Archivo mensual: marzo 2011

Estrategias para levantar el culo de la silla

¡Sedentarismo! La palabrita suena muy mal… Vamos a ver qué dice el DRAE al respecto. Sedentarismo: 1. m. Actitud de la persona que lleva una vida sedentaria. ¡Vaya por Dios! Bueno, dejémoslo, todos sabemos qué es el sedentarismo y también … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 6 comentarios

Nociones básicas para iniciarse en Trados Studio 2009

Me estoy dando cuenta de que el paso de las versiones anteriores de Trados al nuevo Trados Studio 2009 representa un problema para algunos traductores o gestores de proyectos. El motivo es que se trata de un cambio importante, no … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 12 comentarios

La Feria del Libro de París 2011 dedicada a la literatura nórdica

El Salon du Livre de París se celebrará este año del viernes 18 al lunes 21 de marzo. Es una excelente oportunidad para pasar un fin de semana en esta interesante e inquietante ciudad y además participar en una feria … Seguir leyendo

Publicado en Ocio | Etiquetado , | 1 Comentario

Cómo aprovechar mejor la principal herramienta del traductor: Google

Para nosotros, los traductores, Google es una herramienta imprescindible. ¿Qué haríamos sin él? ¿Qué hacíamos cuando no existía? Recuerdo innumerables paseos a  todo tipo de bibliotecas para consultar libros, revistas y otros textos paralelos, diccionarios, glosarios… Ahora todo es mucho … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , | 8 comentarios