Archivo mensual: agosto 2011

Cómo corregir o traducir un PDF

Es muy frecuente que los traductores y los correctores reciban el documento original en formato PDF. ¿Cuál es la manera más rápida y mejor de actuar en estos casos? Hemos de diferenciar la traducción de la corrección, porque plantean problemas … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 11 comentarios

La importancia de viajar para el traductor

En un momento en el que un intenso lumbago me tiene prácticamente encerrada en casa, eso es lo que se me ocurre, ¡una entrada sobre la importancia de viajar, de moverse! Me encanta viajar, pero también lo considero esencial para … Seguir leyendo

Publicado en Viajes | Etiquetado , | 8 comentarios

La función de buscar y remplazar de Word

¿Quién no utiliza de vez en cuando la función de buscar y remplazar de Word? Es muy útil para cambiar la traducción de una palabra en todo el documento, para buscar los errores más frecuentes que hacemos o que hacen … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , , | 9 comentarios

Empezar a correr

¿Running? ¿Footing? Mejor “carrera” o “correr”, ¿verdad? En castellano, disponemos de palabras que describen estas actividades, así que no nos hace falta recurrir a las de otra lengua. Puedo decir tranquilamente “me voy a correr” o “la carrera de esta … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado , , , | 6 comentarios