Archivo mensual: marzo 2012

Un día sin trabajo en la vida de una traductora autónoma

Riiing, riiing. El despertador suena hoy a las siete en lugar de a las seis y media o a las seis, porque hoy no tengo nada de nada para traducir, una situación cada vez más frecuente en los últimos años. … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 12 comentarios

La femme aux 5 éléphants, con traductora en primer plano

Pedaleando en la bici de spinning delante de la tele, he visto por fin una película muy recomendada en listas de traducción españolas y francesas, La femme aux 5 éléphants. Me la compré en amazon.fr y me llegó en dos … Seguir leyendo

Publicado en Traducción literaria | Etiquetado , , | 12 comentarios

La importancia del ejercicio físico para el traductor

¡No solo para el traductor, claro! Ya sé que soy pesada con este tema, pero quiero pensar que a la mayoría de nosotros nos apasiona nuestro trabajo y, sin darnos cuenta, nos pasamos horas y horas con el culo pegado … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 11 comentarios