Revistas de traducción

Las revistas especializadas en traducción son una herramienta muy útil para estar al día y también para formarse, por eso quiero hacer un breve repaso de las principales que consulto en línea y de forma gratuita, por si a alguien le resultan interesantes. En estos momentos de crisis en los que el trabajo a menudo llega por sacudidas, a veces nos encontramos ante un día entero o más sin nada que traducir. Esos días, además de dedicarlos a buscar nuevos clientes, mandar currículos y ordenar la mesa, podemos utilizarlos también para otras cosas, por ejemplo a hacer un poco de ejercicio, ¡y también a leer! Entre las lecturas, ¿qué tal algún artículo sobre traducción, de esos que a veces leemos a toda prisa mientras se cuecen los frijoles? A continuación haré un breve resumen de algunas de las más importantes que yo conozco. Si alguien conoce otras y quiere colaborar, le agradeceré que escriba un comentario para que pueda añadirla.

La primera de la que me gustaría hablar es de Vasos comunicantes, publicada por la asociación de traductores literarios ACEtt. Se edita desde 1993, a razón de dos números al año, más o menos, y cuenta con la ayuda de CEDRO. Está destinada sobre todo a los traductores de libros, aunque todos los traductores pueden encontrar artículos interesantes, escritos por traductores o escritores. Aparte de los artículos sobre diferentes temas relacionados con la traducción, se pueden encontrar entrevistas a traductores, reseñas de traducciones, anuncios de congresos, jornadas y otros actos, así como artículos prácticos sobre la traducción. Los socios de ACEtt reciben la revista en papel (o al menos la recibían hasta hace poco) pero todo el mundo puede acceder a todas las revistas gratuitamente y sin suscripción en línea. Vale la pena dedicar un tiempo cada semana a leer algún artículo.

La segunda revista muy recomendable es Panacea, publicada por la asociación de traductores científicos TREMÉDICA. Se publican dos números anuales desde 2000 y los temas elegidos tienen relación con la traducción médica o de ciencias relacionadas (farmacología, veterinaria, biología, etc.). Es una revista exclusivamente en línea, de acceso gratuito sin suscripción. Los temas de terminología y corrección ocupan también un lugar importante. Entre las diferentes secciones, se encuentran reseñas bibliográficas e información sobre conferencias, congresos, jornadas, etc. También hay una sección de cartas de los lectores. Siempre se encuentra algún artículo interesante y curioso sobre el uso histórico de un conjunto de términos o la manera de huir de los anglicismos, ¡y muchas otras cosas! No sólo es interesante para el traductor científico, sino para todos, porque incluso un traductor literario puede tener que enfrentarse a términos especializados de este ámbito.

La linterna del traductor es una revista publicada por la asociación de traductores ASETRAD. Las primeras revistas se publicaron en 2002 y actualmente se publican dos números al año. Los temas son muy variados, puesto que la asociación incluye  traductores de todo tipo, correctores y también intérpretes. No faltan los temas prácticos sobre traducción asistida, traducción jurídica, científica o audiovisual, así como reseñas bibliográficas, entrevistas y temas relacionados con la asociación y la docencia. La traductología y la traducción literaria tienen también su espacio, así como la interpretación y la corrección. ¡Es casi imposible no encontrar un artículo interesante!

Punto y coma es otra revista dedicada a la traducción, esta vez publicada por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Se empezó a publicar en papel en 1991 pero ahora ya cuenta con su versión electrónica, con todos los números digitalizados. Se editan seis números al año, que están disponibles gratuitamente y sin suscripción. Los artículos se centran en temas que tienen interés para los traductores que trabajan en las instituciones de la Unión Europea, pero no dejan de ser interesantes para todos los traductores, sobre todo los científicos y técnicos. También hay una parte práctica de información sobre actividades relacionadas con la traducción.

Traditori es una revista recién salida del horno (2011), muy interesante. Cuenta sólo con dos números y un especial, pues empezó a publicarse en año pasado, por iniciativa del grupo del mismo nombre, que ha creado una red social especializada en traducción, que pueden utilizar traductores, empresas y docentes para ponerse en contacto. Los artículos son eminentemente prácticos, muy interesantes para traductores jóvenes, e incluyen también entrevistas, consejos sobre cómo sobrevivir en el mundo de la traducción, sobre nuevas tecnologías, etc. Es una revista ilustrada, simpática y desenfadada, en la que siempre se encuentran temas interesantes y muy prácticos.

El Centro Virtual Cervantes publica El Trujumán, una revista de traducción de publicación diaria con la que colaboran grandes traductores y otros profesionales de la lengua. Incluye artículos de todos los ámbitos de la traducción, tanto literaria como especializada, y también relacionados con la historia y la enseñanza de la traducción. Se publica desde 1999 y se puede acceder a todos los artículos en línea. También existe un buzón para hacer comentarios y aportaciones. Los sistemas de búsqueda permiten buscar artículos de diferentes maneras, por autor, por tema o por periodo de publicación. ¡Muy interesante! El Rinconete es otra publicación diaria del Centro Virtual Cervantes dedicada a la traducción, aunque esta vez se trata de artículos cortos, siempre muy interesantes.

Otra revista de publicación gratuita y de lectura en línea es Tradumática, que publica la Universidad Autónoma de Barcelona desde 2001, un número al año. Como su nombre indica, los temas en los que se centra tienen que ver principalmente con las tecnologías de la traducción; se pueden encontrar temas relacionados con programas de traducción asistida y automática, localización, búsqueda de terminología, documentación, traducción de páginas web o de videojuegos y otras industrias de la traducción. Los artículos están principalmente en catalán y en castellano. ¡Interesante!

Trans es una revista de traductología publicada por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Se empezó a editar en 1996, a razón de un número cada año. Los diferentes artículos, muy elaborados, analizan diferentes aspectos del trabajo traductor. No faltan reseñas, aspectos prácticos y entrevistas. Una revista seria en la que también se encuentra siempre algo interesante.

Otra revista seria y rigurosa es Entreculturas, editada también por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Se publican dos números al año desde 2009. Entre sus temas, se incluyen también artículos de investigación, pero no faltan los aspectos prácticos, la información sobre actividades, las reseñas, los desarrollos legislativos relacionados con la traducción, la presentación de recursos y asociaciones, etc.

La revista Redit se centra en temas relacionados con la docencia de la traducción y la interpretación. La publica dos veces al año desde 2008 la Universidad de Málaga y se puede consultar enterita y de forma gratuita por Internet. Consta de tres partes: un tema monográfico, un tema misceláneo y reseñas. Pertenece más bien al ámbito de la pedagogía, pero puede ser interesante que los traductores no docentes le echemos un vistazo.

Otra revista especializada en traducción es Puentes, publicada por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se edita un número al año desde 2002 y pretende dar a conocer los trabajos de investigación de los licenciados en Traducción e Interpretación, alternando con un número monográfico. Los diferentes números publicados se pueden adquirir, pero también se pueden consultar gratuitamente en línea.

César nos habla de esta interesante revista, Mutatis Mutandis, que publica el Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquía en Medellín, Colombia, desde 2008, un número al año. Se puede consultar en línea de forma gratuita. Los temas son muy variados, centrados en especial en el mundo latinoamericano, aunque no exclusivamente. Sus diferentes secciones presentan, además de artículos de investigación y divulgación, críticas, reseñas, información práctica sobre actividades, entrevistas y muchas cosas más. Vale la pena leer un artículo de vez en cuando.

Gracias a Judith, sabemos que la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de Valladolid) publica la revista Hermeneus desde 1999, a razón de un número al año. Se puede acceder a los índices y al texto de todos los números, menos el de 2011, a través de Internet, y también se pueden comprar los ejemplares que se quiera (20 euros). La revista publica artículos científicos sobre diferentes temas de traducción e interpretación e incluye reseñas y traducciones. Vale la pena echarle un vistazo y leer algún artículo de vez en cuando.

Translation Journal es otra revista de traducción, esta vez con artículos en inglés, aunque alguno se cuela en español. Se publica desde 1997, y el editor es Gabe Bokor. Se editan entre 2 y 4 revistas al año, de acceso gratuito en línea. La página web tiene un blog asociado. Blanca nos informa también de otra revista en lengua inglesa publicada desde Londres, esta vez de traducción especializada. Se llama Journal of specialized translation y se publica desde 2004, a razón de dos revistas al año. La lengua mayoritaria de los artículos es el inglés, pero también hay alguno en otras lenguas, como en francés o en español. Se puede acceder gratuitamente a todos los números en línea.

Cadernos de traduçaoGracias a Isabel, me entero de la existencia de otra revista de traducción publicada en Brasil, la segunda resvista sudamericana que conozco, ¡estupendo! Se llama Cadernos de Tradução y la publica el Departamento de Lingua e Literatura Estrangeiras de la Universidade Federal de Santa Catalina desde 1996, a razón de dos artículos al año. Por lo que he vsito en una ojeada rápida, hay artículos en portugués y en inglés. El primer título que leo el la última revista, que acaba de salir, ya me da ganas de leerlo: «Tradução, Capitalismo, Psicanálise», de Nils Goran Skare. Se puede acceder a todas las revistas gratuitamente y en línea. ¡Gracias Isabel!

Además de las revistas gratuitas de consulta en línea, hay otras de acceso un poco más difícil, bien porque están en papel, bien porque son de pago. Una de ellas es Sendebar, según me chiva Ana Belén, una revista publicada por la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se publica una vez al año desde 1990. El índice puede consultarse por Internet, así como el resumen de los artículos de las revistas a partir de 2006. Si nos interesa algún artículo, podemos pedirlo completo, supongo que previo pago. Además de los artículos sobre temas específicos de diferentes ámbitos de la traducción y la interpretación, se pueden encontrar reseñas y entrevistas. ¡La verdad es que leer el resumen ya vale la pena!

Otra revista en papel y con suscripción es Kidma (gracias por decírmelo, Manuela), publicada por la Universidad de Córdoba desde 2002, con un número anual. Se puede acceder al sumario de las revistas por Internet y, por supuesto, suscribirse si nos interesa (18 euritos de nada al año). Incluye artículos de diferentes ámbitos de la traducción y también reseñas. Por el índice, parece que se centra sobre todo en la traducción literaria, aunque también hay algunos artículos de otros campos de la traducción (médica, por ejemplo). Tiene un ejemplar totalmente dedicado a la poesía religiosa del siglo XVII, el de 2007.

Buf, mucha tela para dedicarle un ratito cada día, o un ratazo, si la crisis nos deja unos días sin trabajo. ¡Adelante, a leer, que es lo nuestro!

Esta entrada fue publicada en Lecturas recomendadas y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

24 respuestas a Revistas de traducción

  1. Ana Belén Martínez López dijo:

    Muchas gracias por tu recopilación. Yo añadiría la revista SENDEBAR de la Universidad de Granada, que no está en formato electrónico pero sí pudes acceder a los índices en su página Web. También está la revista REDIT de la Universidad de Málaga que sí está en la red.

    • Nuria Viver dijo:

      Te agradezco mucho tu colaboración. Ya he añadido estas dos revistas al artículo y me las miraré con más detenimiento en cuanto pueda.
      Un abrazo.

      • Manuela Álvarez dijo:

        Nuria, Ana Belén, ante todo un saludo. Quisiera añadir a la lista (entre otras) la revista HIKMA del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba que ya tiene una larga andadura. Un abrazo

  2. Una buena selección de revistas. En mi facultad publican Hermeneus. Algunos números están disponibles online, pero los últimos solo están en papel. No obstante, puedes ver los índices en esta página: http://recyt.fecyt.es/index.php/HS. Ah, y también hay una recopilación de revistas de traducción en la Universidad de Alicante: http://www.ua.es/dpto/trad.int/recursos/revistas.html#revtrad.
    Saludos.

    • Nuria Viver dijo:

      Muchísimas gracias, Judith. He añadido Hermeneus y me iré mirando la recopilación. Al final, con la ayuda de todos, tendremos un buen conjunto de revistas de traducción reunidas en un artículo.
      Un abrazo.

  3. Gemma dijo:

    Estimada Nuria:

    ¡No sabía que tenías blog! Quedas fichada a partir de ahora. Un resumen muy interesante, en el que salen dos de las revistas en las que colaboro. 😉

    Ya te pasaré algún enlace más.

    Un abrazo,

    Gemma Sanza
    Traductora biomédica
    gemmasanza@biomedical-translation.com
    http://www.biomedical-translation.com

  4. Nuria Viver dijo:

    Muchas gracias, Manuela, por tu información sobre la revista Kidma, que he añadido a la selección.
    Un abrazo.

  5. Hola, Nuria:

    Enhorabuena por tu blog.

    Yo añadiría dos más, en formato electrónico y de acceso gratuito: Translation Journal y Journal of specialized translation . En ellas se puede encontrar algún que otro glosario e interesantes artículos sobre traducción (la última algo “académica”).

    Saludos
    Blanca

  6. César dijo:

    Hola, Nuria. Gracias por la recopilación, me parece una excelente idea elaborar una lista sobre revistas de traducción. Yo añadiría los siguientes enlaces:

    “El Trujamán”
    http://cvc.cervantes.es/trujaman/default.asp
    “Tradumàtica”
    http://revistes.uab.cat/tradumatica
    “Revista Puentes” del Grupo de Investigación en TeI de la Universidad de Granada
    http://www.ugr.es/~greti/revista_puente_pdf.htm
    “Mutatis Mutandis” del Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia
    http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/index

    Saludos desde Perú.
    César

    • Nuria Viver dijo:

      Muchísimas gracias, César. Las he añadido todas, con especial interés por Mutatis Mutandis, que no conocía y que me abre nuevos horizontes. Si sabes de alguna que se publique en Perú, la añadimos también.
      Un abrazo.

  7. Carmen dijo:

    Bon dia, Núria. Gracias por todo lo que dices de Vasos Comunicantes. Y me gustaría añadir un par de cosas: “Los socios de ACEtt reciben la revista en papel (o al menos la recibían hasta hace poco) pero todo el mundo puede acceder a todas las revistas gratuitamente y sin suscripción en línea. Vale la pena dedicar un tiempo cada semana a leer algún artículo”.
    – Los socios y presocios de ACE Traductores reciben todos los números en papel. Lo malo es que dejamos de publicar en papel en 2009 con el número 41. El 42 fue exclusivamente digital. Pero estamos preparando el 43 EN PAPEL!! y lo recibiréis antes de que termine el año.
    – La periodicidad era de 3 números anuales. Veremos qué podemos hacer en el futuro.
    – Y aquí tenéis información regularmente: http://www.facebook.com/revistavasoscomunicantes

  8. Carmen dijo:

    Qué despiste, se me ha olvidado firmar el comentario anterior. Soy Carmen Francí, codirectora de VC junto con Carlos Fortea. Y ya que he cogido carrerilla, diré que todavía tenemos ejemplares de los números atrasados. Quien esté interesado no tiene más que pedirlos.

  9. Tradiling dijo:

    ¡Hola a todos desde Tradiling!
    Muchas gracias por la recopilación, Núria. Estos post son muy útiles para los estudiantes y profesores de Traducción e Interpretación.
    Por nuestra parte, en el ámbito de la traducción médica, queremos compartir con vosotros un artículo sobre negligencia médica (con glosario inglés-español-catalán incluido) en Panacea de un que ha publicado una de nuestras alumnas de Doctorado. Por si es de vuestro interés: http://www.tradiling.net/archives/1893
    Un abrazo,
    Tradiling

  10. Isabel Sacco dijo:

    Hola, Nuria:
    También puedes agregar la revista de publicación semestral _Cadernos de Tradução_, de la Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil). La edición más reciente acaba de salir del horno. http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao

    • Nuria Viver dijo:

      Muchísimas gracias, Isabel, ya la he incluido en el artículo. Le he echado un vistazo al primer artículo de la última revista y me ha parecido muy interesante, ¡para leer con calma y seguir investigado en momentos de poco trabajo! Un abrazo.

  11. noraloesener dijo:

    Gracias! muy útil tanto para estudiantes de la traducción como para profesionales.

  12. ¡Pues ya tenemos faena para los ratos libres! Muchas gracias por compartir. De verdad que es muy bueno saber que existen tantas revistas de acceso gratuito.

  13. Reblogueó esto en English for class and for lifey comentado:
    Revistas de traducción recomendables para ponerse al día de la actualidad en todo tipo de textos , tecnologías, asociaciones, seminarios, cursos y congresos relacionados con este mundo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s