Adjetivos en medicina

A los traductores, a veces nos viene bien conocer el adjetivo que corresponde a un sustantivo, para traducir una frase de otra manera, por ejemplo. Si me han salido muchas «caras» o «cabezas» en una traducción, me puede interesar saber que el adjetivo de «cara» es «facial» y que el adjetivo de «cabeza» es «cefálico/a». ¿De qué es adjetivo «craneal»? Pues de «cráneo», que no es lo mismo que «cabeza». Vamos a estudiar un poco más algunos adjetivos que se manejan en medicina.

En algunas ocasiones, la formación de un adjetivo a partir de un sustantivo es simple, se trata solo de añadir un sufijo como ocurre en la lengua general: de «cáncer» surge «canceroso/a» o de «oncología», «oncológico/a». Otras veces, las cosas no son tan fáciles, porque el adjetivo no se parece al sustantivo, se ha formado por otra vía. Vamos a intentar hacer una lista de los adjetivos formados a partir de un sustantivo en medicina. A veces, nos encontraremos con varios adjetivos que surgen del mismo sustantivo, aunque es posible que no se utilicen de la misma manera e incluso que tengan significados diferentes, según el contexto.

Vamos a empezar por los sustantivos que hacen referencia a la anatomía humana:

  • abdomen → abdominal
  • arteria → arterial
  • articulación → articular
  • bazo → esplénico/a
  • boca → bucal; estomático/a; oral
  • cabello → capilar
  • capilar → capilar
  • cardias → cardial
  • ceja → superciliar
  • cerebelo → cerebeloso/a
  • cerebro → cerebral
  • clavícula → clavicular
  • codo → cubital
  • colon → cólico/a; colónico/a
  • conjuntiva → conjuntival
  • corazón → cardíaco/a
  • coroides → coroideo/a
  • costilla → costal
  • cúbito → cubital; ulnar
  • dedo → dactilar; digital
  • dentina → dentinario/a; dentinal
  • dermis → dérmico/a
  • diente → dental; dentario/a
  • duodeno → duodenal
  • encéfalo → encefálico/a
  • encía → gingival
  • epidermis → epidérmico/a
  • escápula → escapular
  • esófago → esofágico/a
  • espalda → dorsal
  • esternón → esternal
  • estómago → gástrico/a; estomacal
  • fémur → femoral
  • ganglio → ganglionar
  • garganta → gutural
  • hígado → hepático/a; hepatógeno/a
  • hipodermis → hipodérmico/a; subcutáneo/a; subdérmico/a
  • hueso → óseo/a
  • húmero → humeral
  • íleon → ileal
  • incisivo → incisivo/a
  • iris → iridiano/a
  • laringe → laríngeo/a
  • lengua → lingual
  • mejilla → malar; yugal; geniano/a
  • mesenterio → mesentérico/a
  • muela → molar
  • músculo → muscular
  • muslo → crural; femoral
  • nariz → nasal
  • nervio → neural; nervioso
  • nuca → nucal
  • oído → ótico/a; auricular; aural
  • ojo → ocular; oftálmico/a; óptico/a
  • oreja → auricular; aural
  • paladar → palatino/a
  • palatino (hueso) → palatino/a
  • pantorrilla → sural
  • párpado → palpebral
  • pelo → piloso/a
  • peroné → peroneo/a; peroneal; fibular
  • pestaña → ciliar
  • pie → pedio/a; podal; podálico/a
  • piel → cutáneo/a; dérmico/a
  • pulmón → pulmonar
  • pupila → pupilar
  • radio → radial
  • retina → retiniano/a
  • riñón → renal; nefrógeno/a; néfrico/a
  • rodilla → genicular
  • rótula → rotuliano/a; patelar
  • tibia → tibial
  • tráquea → traqueal
  • uña → ungueal
  • úvula → uvular; estafilino/a
  • vello → velloso/a
  • vena → venoso/a
  • vértebra → vertebral
  • yeyuno → yeyunal

Buf, esto no se acaba nunca, hay muchos más adjetivos que podríamos listar, pero ya tenéis una idea de cómo funciona el asunto. En el Diccionario de términos médicos, está indicado el adjetivo que corresponde a algunos sustantivos, lo cual facilita mucho las cosas.

Esta entrada fue publicada en Traducción científica y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Adjetivos en medicina

  1. Teo Gómez dijo:

    Muy interesante, Nuria.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s