Archivo mensual: julio 2021

Un paseo por el campo (busca el error)

—Me voy a tener que cambiar de dioses, los del Olimpo no funcionan —dice Laura, triste. —¿De qué hablas? —le pregunta Pol. —Hace un año y medio que ninguna editorial me encarga un libro para traducir. Me gusta traducir libros, … Seguir leyendo

Publicado en Cuentos con error | Deja un comentario

Leer a Balzac

Me he propuesto realizar una inmersión en el siglo XIX, en todos los aspectos posibles; ¡es un siglo sumamente interesante! Como no puedo teletransportarme a aquella época para ver con mis propios ojos lo que ocurría, lo que pensaba la … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | 1 Comentario

Dos libros encantadores de Elisée Reclus

Una amiga geógrafa y profesora recién jubilada de la Universidad de Salamanca, Teresa Vicente Mosquete, me los regaló y estoy encantada, así que os lo cuento y os los recomiendo. Se trata de La montaña y La historia de un … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | Deja un comentario

Miectomía y miomectomía, ¿es lo mismo?

En medicina, a veces nos encontramos con palabras muy parecidas, pero que tienen un significado muy diferente. Cuando tenemos que traducir este tipo de palabras, debemos estar muy atentos, porque un error podría ser garrafal. El contexto nos suele orientar, … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario