CV español

 DATOS PERSONALES

Fecha de nacimiento: 09 Julio 1957, Barcelona

Nacionalidad: española

Estado civil: casada, sin hijos

Domicilio: Barcelona

Teléfono: 93 4367841 (particular); móvil: 666 23 21 40

e-mail: nviver@telefonica.net – nviver@acett.org

FORMACIÓN ACADÉMICA

  • 2001 Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona (francés y chino)
  • 1996 Primer ciclo de la licenciatura de Historia en la Universidad Autónoma de Barcelona
  • 1991 Diplomada en Medicina Tropical por la Universidad de Barcelona
  • 1981 Licenciada en Medicina por la Universidad de Barcelona

CURSOS DE POSTGRADO

  • 2003 Curso de Traducción Literaria. Universidad Autónoma Barcelona.
  • 2000 Curso Traducción y nuevas tecnologías. Universidad Autónoma Barcelona.
  • 1996 Curso de Dermatología Tropical: Universidad Autónoma de Barcelona.
  • 1995 Curso de Cirugía Tropical: Universidad Autónoma de Barcelona.
  • 1992 Curso de Salud Internacional: Universidad de Barcelona.
  • 1985 Curso sobre enfermedades importadas: Universidad Autónoma de Barcelona.

EXPERIENCIA LABORAL

2010 – 1992  TRADUCTORA PROFESIONAL FRANCÉS/CATALÁN – ESPAÑOL

Trabajo desarrollado como profesional autónoma, especializada en traducciones del francés o el catalán al español de publicaciones de carácter médico, así como traducciones literarias (novela, ensayo, literatura infantil), comerciales, técnicas (material agrícola, temas ferroviarios, construcción, mecánica, etc.) y otras.

Editoriales o empresas para las que he realizado traducciones, correcciones o revisiones técnicas:

Ediciones Mayo, Tusquets, RBA, El Cobre, Urano, Océano, Zanzíbar, De Vechi, Editorial Styria, Editorial Claret, Grupo stm, Paidós, Oniro, CEAC, Ergon, Masson, Escuelas de Misterio, Glosa, Cap i Cua, Somoslibros, Udyar, Edide, Secotec, Aadimatiq, Literal traduccions, Instituto de Desarrollo Tecnológico Diputación de Cádiz, Luxor, PUK Creativitat, ABR, INK Catalunya, Translatborn, Castellnou, Tradnologies, Transperfect, Tradeo (Suiza), Vers La Terre (Francia), Byook (Francia), Sympalys (Canadá), Raptrad (Francia), Juralangues (Francia), Sogedicom (Francia, Protein System (luxemburgo), Ed. Privat (Francia).

1995 – 1984  EJERCICIO PROFESIONAL DE LA MEDICINA

1995 – 1994 MÉDICOS SIN FRONTERAS – Suiza

Misión de un año en Guatemala. Proyecto de asesoría y formación de un grupo de unos 30 promotores de salud en un área rural del altiplano (Todos Santos), con seguimiento de proyectos de vacunación, formación, control de niños malnutridos, proyectos productivos, letrinización, SIDA, etc.

1992 – 1990 MÉDICOS SIN FRONTERAS – Suiza

Misión de 18 meses en Guatemala. El mismo proyecto descrito anteriormente.

1988  INSALUD

Medicina ambulatoria por un periodo de 9 meses en un ambulatorio de la SS, con tareas de consulta, control de enfermos crónicos y visita domiciliaria.

1984 – 1982  HOSPITAL DEL MAR

MIR de Medicina Interna durante 3 años, con asistencia a enfermos hospitalizados, guardias de urgencias y participación en las sesiones clínicas y actividades del departamento.

IDIOMAS

Catalán: lengua materna

Español: lengua materna

Francés: licenciada en Traducción e Interpretación.

Informática

Conocimientos avanzados, habituada a trabajar con documentos del entorno Office (Excel, Word, Oultlook), manejo habitual de Internet y de programas de traducción asistida (SDL Trados 2011, Transit), InDesign y Photoshop.

Asociaciones

  • Médicos sin Fronteras.
  • APTIC (Associació professional de traductors i intèrprets de Catalunya).
  • ACETT (Asociación Colegial de Escritores y Traductores).
  • CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos).
  • SFT (Société française des traducteurs).
  • MEDTRAD (lista de distribución de traductores médicos).
  • TREMÉDICA (asociación de traductores médicos y científicos).
  • SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas).

OTROS ESTUDIOS, CURSOS, CONGRESOS Y PUBLICACIONES

 Literatura, traducción…

  • 2015 I Congreso Internacional de Sagas fantásticas y narración transmediática. Murcia 23-24/04.
  • 2015 Taller «Introducción a la traducción asistida y posedición». Málaga 29/01.
  • 2015 VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Málaga 29-31/01.
  • 2014 IV Congreso SELM. Sevilla 13-14/14.
  • 2014 I Encuentro profesional de la traducción editorial en Salobreña 19-21/09.
  • 2014 X Jornadas científicas y profesionales de Traducción Médica. Vigo 3-5/04.
  • 2013 Congreso X Aniversario de Asetrad. Toledo 27-28/09.
  • 2013 Biz Barcelona. Soluciones para pymes y emprendedores. Barcelona 5-6/06.
  • 2013 Curso WordPress: diseño de páginas web (8 horas). Editrain. Barcelona 12-19/04.
  • 2012 4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. Málaga 12-15/12.
  • 2012 Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica. Barcelona 20-22/09.
  • 2012 IX Congreso Internacional Traducción, Textos e Interferencias. Trujillo 20-22/06.
  • 2012 Curso de Técnicas de gestión y obtención de terminología (50 horas). Aula SIC. Barcelona 16/04-11/05.
  • 2012 Curso de Photoshop nivel inicial (60 horas). Editrain. Barcelona 8-18/04.
  • 2011 Curso de traducción de páginas web (3 horas). Cálamo y Cran. Barcelona 29/07.
  • 2011 Curso de traducción de PDF (3 horas). Cálamo y Cran. Barcelona 28/07.
  • 2011 Curso Excel avanzado (30 horas). SIC. Barcelona 27/06-8/07.
  • 2011 Curso Word avanzado (30 horas). SIC. Barcelona 27/06-8/07.
  • 2011 El ojo de Polifemo. III Encuentro universitario-profesional de la traducción literaria. 12-14 mayo. Alicante.
  • 2011 Curso Digitalización de libros (30 horas). Editrain. Barcelona.
  • 2011 Curso online de creación de blogs profesionales (30 horas). Trágora. Granada.
  • 2011 VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica. 18-19 febrero, Castellón.
  • 2011 Curso oficial SDL Trados Studio 2009 (inicial e intermedio). SIC. Barcelona 13-14/01/11.
  • 2011 Curso Maquetación con Adobe InDesign. Cálamo y Cran. Barcelona 19/10-25/11.
  • 2010 Curso Ortografía y gramática para traductores. Cálamo y Cran. Barcelona 09/07 a 09/10.
  • 2010 II Salón Internacional del Libro Africano. Puerto de la Cruz, 22 al 26 septiembre.
  • 2010 Curso Edición independiente (40 horas). Cálamo y Cran. Barcelona 26/02 a 26/05.
  • 2010 I Congreso Las mujeres en el ámbito literario (20 horas). 20 y 21 mayo. Castellón.
  • 2010 Jornadas Asetrad. «Traducción, interpretación y mercado». 14 y 15 mayo. Sevilla.
  • 2009 IV Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica. Del 22 a 24 de octubre. Málaga.
  • 2008 Congreso Asetrad «La traducción en el próximo quinquenio». Salamanca.
  • 2008 XVI Jornadas en torno a la traducción literaria. Tarazona.
  • 2008 Seminario «Le Québec : société, cultura, littérature. Barcelona.
  • 2008 IV Congreso «El español lengua de traducción». Toledo (20 h).
  • 2005 VIII Simposio de Traducción Literaria. La Habana.
  • 2003 III Col·loqui internacional sobre la història dels llenguatges iberoromànics d’espècialitat UPF (16 h)
  • 2002 I Congreso Internacional «El español, lengua de traducción». Almagro.
  • 2001 V Congrés Internacional de Traducció. Interculturalitat i traducció: les llengües menys traduïdes. Universitat Autònoma de Barcelona. (21 h).
  • 2000 Curso de normativa editorial para traductores. ATIC (Asociació de Traductors i d’Intèrprets de Catalunya). Barcelona.
  • 1999 Curso de edición y corrección de textos en castellano. ATIC (Asociació de Traductors i d’Intèrprets de Catalunya). Barcelona (10 h).
  • 1999 Jornada de terminología de la AETER: IULA Univerditat Pompeu Fabra. Barcelona
  • 1999 Col·loqui Internacional sobre la història dels llenguatges iberoromànics d’especialitat: la divulgació de la ciencia. IULA Universitat Pompeu Fabra. Barcelona (25 h).

 Socioculturales

  • 2009 Jornadas «Estat present, Estat absent. Societat i poder a l’Àfrica». Cea. Barcelona (10 horas).
  • 2008 Jornadas «L’ajut internacional a l’Àfrica a debat». Justicia i Pau». Barcelona (15 horas).
  • 2008 Jornadas «Des de l’Àfrica per a Àfrica». Adane y CEA. Barcelona (10 horas).
  • 2008 Expedición cultural. India, entre las riberas del Ganges y el Yamuna. Viaje y curso en la India (10 horas). Museo egipcio de Barcelona.
  • 2007 Curso «La espiritualidad de la India». Museo egipcio de Barcelona (6 horas).
  • 2003 Expedición cultural. El Egipto soñado. Barco-Escuela. Viaje y curso en Egipto (10 horas). Museo egipcio de Barcelona.
  • 2003 Curso «Sociedades africanas». Universitat Pompeu Fabra (100 horas).
  • 2001 Curso «Cultures entelades: el cas de l’Àfrica subsahariana». Centre d’Estudis Internacionals i Interculturals. Ateneu Barcelonès (40 horas).
  • 1992 Seminario «Iniciativa de las Américas». Fundació La Caixa (12 horas).

 Médicos y científicos

  • 2015 XV Encuentro Nacional de Salud y Medicina de la Mujer. Madrid, 18, 19 y 20 febrero.
  • 2009 Curso on line «Diagnóstico de laboratorio en patología infecciosa». UB.
  • 2000 Jornadas «La llarga aventura del genoma». Museu de la Ciència de Barcelona.
  • 2000 XVI Congrés de metges i biòlegs de llengua catalana: Barcelona.
  • 1997 Curso SIDA: Universidad de Barcelona.
  • 1997 Curso de ciencias básicas e introducción a la Oftalmología: Instituto Barraquer y Universidad Autónoma de Barcelona.
  • 1997 7è Congrés Català de Medicina Interna: Palma de Mallorca.
  • 1997 I Simposio de Dermatología Complejo Juan Canalejo “Infecciones cutáneas”.
  • 1996 Jornadas catalanas sobre hipertensió arterial. Barcelona.
  • 1996 XV Congrés de metges i biòlegs de llengua catalana. Lleida
  • 1991 Seminario-Taller de plantas medicinales: CONAPLAMED Guatemala.
  • 1989 Curso de acupuntura: Centro médico Sagrada Familia.
  • 1989 Curso de auriculopuntura: Centro médico Sagrada Familia.
  • 1988 Curso de Fitoterapia: Societat Catalana d´Acupuntura de l´Acadèmia de Ciències mèdiques de Catalunya i Balears.
  • 1988 Jornadas catalanas sobre hipertensió arterial. Barcelona.
  • 1987 Curso de Introducción a la meteorología: Fundació “La Caixa”.
  • 1984 Simposium sobre calcioantagonistas: Sociedad española de cardiología.
  • 1984 Congreso nacional de la sociedad española de patología respiratoria.
  • 1983 Comunicación y publicación a la I Diada Pneumològica: “Estudio clínico del derrame pleural tuberculoso”. Barcelona.
  • 1983 Curso fundamental de electrocardiografía: Hospital general de Mollet.
  • 1981Curso de urgencias médicas: Servicio de urgencias Hospital clínico de Barcelona.
  • 1981 Curso de perfeccionamiento en medicina rural y extrahospitalaria: Aula Sandoz.
  • 1981 Seminarios de terapéutica: Universidad Autónoma de Barcelona.

 PUBLICACIONES ORIGINALES Y TRADUCCIONES

  • Prevenir el cáncer, Richard Béliveau, RBA. En proceso editorial.
  • Plantas aromáticas para la cocina y la salud, Bénédicte Boudassou, Penguin Random House. Publicado en 2015.
  • Escritos libertarios, Albert Camus, Tusquets. Publicado en 2014.
  • Guía de setas comestibles, Penguin Random House. Publicado en 2014.
  • Tu huerto urbano, Agnès Guillaumin, Penguin Random House. Publicado en 2014.
  • Patrimoines, Philippe Ollivier (edición trilíngüe), Éd. Privat. Publicado en 2013.
  • Alzheimer mon amour, Cécile Huguenin, Plataforma. Publicado en 2013.
  • Midi-Pyrénées Grands sites, Jean Jacques Rouch (edición trilíngüe). Ed. Privat. Publicado en 2012
  • A400M una saga europea, Pierre Sparaco. Éd. Privat. Publicado en 2012.
  • Primeros auxilios (original), RBA. Publicado en 2013.
  • Las proteínas vegetales (original), RBA. Publicado en 2012.
  • La invención del big bang, Jean-Pierre Luminet, RBA. Publicado en 2012.
  • Últimas noticias de la prehistoria, Yves Coppens, Tusquets. Publicado en 2012.
  • Una historia política del pantalón, Christine Bard, Tusquets. Publicado en 2012.
  • Little fear, Miguel Vargas, Byook. Libro electrónico. Publicado en 2011.
  • Frankenstein, Mary Shilley. Traducción al castellano de la adaptación al catalán. Castellnou. Publicado en 2012.
  • No me gustan los lunes, Gérôme Lambert. Castellnou. Publicado en 2011.
  • La paradoja del amor, Pascal Bruckner. Tusquets. Publicado en 2011.
  • La araña Ariana, Pascale Chadenat. Castellnou. Publicado en 2011.
  • Pimpín, el extraterrestre, Colas Gutman y Véronique Deiss. Castellnou. Publicado en 2011.
  • Desayunos y meriendas bio, Françoise Bon. Somoslibros. No publicado.
  • Osteopatía. Manipulaciones vasculares viscerales, P. Barral. Masson. Publicado en 2011.
  • Recetas con los alimentos contra el cáncer, Richard Béliveau. RBA. Publicado en 2010.
  • Los dos caminos de la filosofía, André Glucksmann. Tusquets. Publicado en 2010.
  • Programados para triunfar, Michela Marzano. Tusquets. Publicado en 2011.
  • La muerte como espectáculo, Michela Marzano. Tusquets. Publicado en 2010.
  • La gran aventura de los primeros hombres europeos, Henry de Lumley. Tusquets. Publicado en 2010.
  • Tisanas y jarabes deliciosos, F. Delarozière y C. James. Somoslibros. Publicado en 2009.
  • Las puertas de la luz, Joseph Gikatila y Georges Lahy. Escuelas de misterios.
  • La historia del hombre, Yves Coppens. Tusquets. Publicado en 2009.
  • La alimentación a tu alcance, Michèle Mira Pons. Oniro. Publicado en 2010.
  • Chicos y chicas. La paridad a tu alcance, Carina Louart. Oniro.
  • La casa a tu alcance, Olivier Mignon. Oniro. Publicado en 2009.
  • La arqueología a tu alcance, Raphaël De Filippo. Oniro. Publicado en 2009.
  • Las matemáticas explicadas a mi hija, Denis Guedj. Paidós. Publicado en 2009.
  • Mi tierra es una mujer, Jacques Rocher. Styria. Publicado en 2008.
  • Pequeño diccionario de la prehistoria, Romain Pigeaud, Oniro. Publicado en 2009.
  • Pequeño diccionario de los descubrimientos, Brigitte Copin, Oniro. Publicado en 2008.
  • Los alimentos contra el cáncer, Richard Béliveau, RBA. Publicado en 2008.
  • Los ídolos bárbaros, Archange Morelli, Styria. Publicado en 2007.
  • 10 minutos de pequeñas alegrías: más de 400 consejos y ejercicios para vivir feliz. Françoise Réveillet. Paidós. Publicado en 2008.
  • Atlas de los pueblos de Europa Occidental, André Sellier y Jean Sellier. Paidós. Publicado en 2008.
  • El pequeño rey, Marie-Hélène Delval y Serge Block, Mayo. Publicado en 2007.
  • Diccionario de Kabbalah, Georges Lahy, Escuelas de Misterios.
  • Atlas de los pueblos de Europa Central, André Sellier y Jean Sellier. Paidós. Publicado en 2010.
  • El pequeño libro de la medicina natural, Christopher Vasey. Urano. Publicado en 2008.
  • Diez minutos para sentirse zen, Sioux Berger. Paidós. Publicado en 2010.
  • La luz viene de Occidente, Daryush Shayegan. Tusquets. Publicado en 2008.
  • El constructor de catedrales, Michel Peyramaure. Styria. Publicado en 2007.
  • Comprender los mensajes de nuestro cuerpo, Jean-Pierre Barral. Urano. Publicado en 2007.
  • Decora tus paredes, Donovan Henny. Océano. Publicado en 2007.
  • 10 minutos: más de 400 consejos y ejercicios para sentirse mejor todos los días, Françoise Réveillet, Paidós. Publicado en 2007.
  • Las máscaras de Tutankhamón. Gerard Messadié. Styria. Publicado en 2007.
  • Los pequeños animales de las casas. Vincent Albouy. De Vecchi. Publicado en 2006.
  • La prisión judía. Jean Daniel. Tusquets. Publicado en 2007.
  • Los 22 arcanos de la Kabbalah. Georges Lahy. Escuelas de Misterios. Pub. en 2006.
  • La sociedad vulnerable: doce retos de política científica. Claude Alègre. Paidós. Publicado en 2007.
  • La lactancia. Marie Thirion. De Vecchi. Publicado en 2007.
  • La segunda vida de las mujeres, Christiane Collange. Urano. Publicado en 2006.
  • Onicomicosis. Baran y G.E. Piérard. Masson. Publicado en 2006.
  • Gay Pride. Oliviero Toscani. Udyar. Publicado en 2005.
  • En las fuentes del Ganges. Michel Coquet. Escuelas de Misterios.
  • La modista de la reina. Catherine Guennec. Urano. Publicado en 2006.
  • Aprenda a relajar a los niños. Chauvel y C. Noret. CEAC. Publicado en 2006.
  • Kundalini, el yoga del fuego. Michel Coquet. Escuelas de Misterios.
  • Menos peso y más salud, Jacques Fricker. Urano. Publicado en 2006.
  • Juegos para calmar y relajar a los niños, Chauvel y C. Noret. CEAC. Publicado en 2007.
  • Cómo relajar a los niños en preescolar, Michèle Guillaud. CEAC. Publicado en 2005.
  • La nueva cocina bio. Valérie Cupillard. Oceano. Publicado en 2005.
  • Las esquizofrenias. Cathérine Tobin. Paidós. Publicado en 2006.
  • Adelgazamiento rápido y saludable. Jacques Fricker. Urano. Publicado en 2005.
  • El bubú de papá Noel. Fatuo Keïta. Zanzíbar. Publicado en 2004.
  • Saber dormir. Danielle Teszner. Paidós. Publicado en 2005.
  • Chacras. Michel Coquet. Escuelas de Misterios. Publicado en 2011.
  • Riwan o el camino de arena. Ken Bugul. Zanzíbar. Publicado en 2005.
  • La rodilla de Lucy. Yves Coppens. Tusquets. Publicado en 2005.
  • Oriente Próximo. Psicoanálisis de un conflicto. Daniel Sibony. Paidós. Publicado en 2004.
  • La Polka. Kossi Efoui. El Cobre. Publicado en 2004.
  • Los chacras. Michel Coquet. Escuelas de Misterios.
  • Budo esotérico. Michel Coquet. Escuelas de Misterios.
  • El maestro desconocido. Marc Haven. Ed. Escuelas de Misterios.
  • Fosfenismo y derviches danzantes. Lefebure. Fosfenismo. Publicado en 2004.
  • Historias de caza. Marqués de Camps. Ed. El cobre. Publicado en 2004.
  • La sombra de Imana. Véronique Tadjo. Ed. El cobre. Publicado en 2003.
  • Cómo cura la reflexoterapia. Denis Lamboley. Ed. RBA. Publicado en 2003.
  • La razzia. Amin Zaoui. Ed. El cobre. Publicado en 2003.
  • La sumisión. Amin Zaoui. Ed. El cobre. Publicado en 2003.
  • abc de los remedios caseros (dirección médica). Ceac. Publicado en 2003.
  • Las homologías. Lefebure. Ed. Fosfenismo.
  • Cómo cura la digitopuntura (original). RBA. Publicado en 2002.
  • Conviértase en brujo, conviértase en sabio. Charpak y H. Broch. Ediciones B. Publicado en 2003.
  • Guía práctica de los medicamentos (original). RBA. Publicado en 2002.
  • El dien cham. Muller y N. Le Quang. Ed. Oceano. Publicado en 2002.
  • La exploración del cerebro mediante las oscilaciones de los fosfenos dobles. Lefebure. Ed. Fosfenismo. Publicado en 2003.
  • El botiquín natural del viajero (original). RBA. Publicado en 2002.
  • Primeros auxilios (original). Ed. RBA. Publicado en 2002.
  • Kokología. Nagao y I. Saito. Ed. Oceano. Publicado en 2002.
  • Expansión cerebral por la luz natural. Stiennon. Ed. Fosfenismo. Publicado en 2002.
  • Prevenir y combatir la osteoporosis (original). Ed. RBA. Publicado en 2001.
  • Diccionario de términos médicos (original). Ed. RBA. Publicado en 2001.
  • La menopausia y la medicina natural. Crabbé y S. Crabbé. Ed. Oceano.
  • El poder del paciente (original). Ed. RBA. Publicado en 2000.

Barcelona, mayo 2015

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s