Archivo de la categoría: Cajón de sastre

Reflexiones sobre la necesidad de “venderse”

Publicado el 15 enero, 2017 por Nuria Viver

“Es que yo no sé venderme”, me decía el otro día un colega traductor. No es la primera vez que lo oigo y siempre me suena raro, muy raro. Hoy, paseando por la ciudad soleada después de una semana de … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , | 1 Comentario

Buenos propósitos de una traductora para el nuevo año

Publicado el 26 diciembre, 2015 por Nuria Viver

Termina un año y está a punto de empezar otro. Una vez más, llega ese momento en el que muchas personas acostumbran a hacer planes para el nuevo año, buenos propósitos que muchas veces no se cumplen, pero que nos … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado | 1 Comentario

Mi cliente ideal, un sueño durante la siesta

Publicado el 13 octubre, 2015 por Nuria Viver

Hoy no tengo nada para traducir, así que me tumbo unos minutos después de comer en el sofá del comedor. Me duermo, claro… Y sueño… En mi sueño, tengo mucho trabajo de mis clientes habituales, no doy abasto, tendré que … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado | 15 comentarios

¿Cuál es tu mejor tarifa?

Publicado el 7 septiembre, 2013 por Nuria Viver

Es posible que lo que llaman un PM (project manager), o lo que a veces se llama en español un «gestor de proyectos» de una agencia de traducciones, os haya preguntado alguna vez cuál es vuestra «mejor tarifa». A mí, … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , , | 20 comentarios

Un día sin trabajo en la vida de una traductora autónoma

Publicado el 26 marzo, 2012 por Nuria Viver

Riiing, riiing. El despertador suena hoy a las siete en lugar de a las seis y media o a las seis, porque hoy no tengo nada de nada para traducir, una situación cada vez más frecuente en los últimos años. … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , , | 12 comentarios

Un día en la vida de una traductora autónoma

Publicado el 12 febrero, 2012 por Nuria Viver

Riiiing, riiiiing, riiiiing… El despertador es muy ruidoso, suena a las seis y media de la mañana, eso cuando no hay mucho trabajo, porque también puede sonar a las seis. Mi media naranja duerme, ¡angelito! En zapatillas y pijama, paso … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , , | 18 comentarios

Carta de una traductora a los Reyes Magos

Publicado el 6 diciembre, 2011 por Nuria Viver

Queridos Reyes Magos: Ya me conocéis, soy traductora y, un año más, me dispongo a escribiros para pediros alguna cosilla. Ante todo, quiero deciros que este año me he portado muy bien, he traducido fielmente, que no literalmente, casi todo … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , , | 62 comentarios