Archivo de la categoría: Formación

Aprender con los libros de los niños

Os parecerá una chorrada, pero la mejor manera que he encontrado de aprender sobre un tema general que no domino es hacerlo con un libro de los que utilizan los niños, generalmente los libros de ESO y bachillerato. Son unos … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado | 2 comentarios

El traductor polímata

Polímata y polimatía. ¿Conocéis estas palabras? Están en el DLE, así que es fácil averiguar que un polímata o una polímata es una persona que tiene grandes conocimientos en campos diversos del saber. Digamos que se trata de un multiexperto, … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado , | 2 comentarios

Naukas

La formación del traductor, tanto literario como científico, pasa por la asistencia a cursos de diferentes índoles, pero también nos la podemos montar de otra manera, como complemento a seminarios, másteres, cursos, jornadas, congresos, etc. Podemos leer, leer y leer, … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado | 2 comentarios

Los cursos de Miríada X

La formación es muy importante para el traductor, eso está muy claro. Tenemos muchas maneras de formarnos, además de hacer la carrera de Traducción. Podemos apuntarnos a cursos presenciales de posgrado, a un máster o a cursos específicos que ofrecen … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado , | 3 comentarios

El Collège de France, formación de calidad gratis

¡Menuda institución! El Collège de France fue creado en 1530 gracias a la idea de Guillaume Budé, un traductor que trabajaba en la biblioteca de Francisco I, la Biblioteca de Fontainebleau, que más tarde sería, gracias a la agrupación de … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado , | 4 comentarios

La formacion autodidacta del traductor médico

Desde mi experiencia como médico y traductora, me gustaría dar algunas ideas a los traductores que quieren especializarse en traducción médica y no poseen una sólida formación en el terreno científico. Desde luego, no hace falta ser médico para traducir … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado , | 39 comentarios