Archivo de la categoría: Herramientas informáticas

Felicitación de Navidad para los clientes

Se acercan las fiestas de Navidad y 2014 se acaba. Llega ese tiempo en el que todo el mundo se felicita y se desea un buen año. Nos gusten o no estas fiestas, puede ser interesante felicitar a nuestros clientes, … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , | 2 comentarios

Alineación de documentos con Trados 2011

¿En qué consiste alinear documentos en el programa Trados de traducción asistida? Muy fácil. Supongamos que disponemos de un texto original y su traducción, pero no lo tradujimos con el programa Trados, quizá porque todavía no lo usábamos. Tenemos pues … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , | 1 Comentario

Fusión de memorias en Trados Studio

Una de las claves de la utilidad de Trados es la posibilidad de crear y utilizar memorias de traducción para poder utilizarlas en otras traducciones, aunque solo sea para consultar la traducción que hicimos de una palabra o una frase … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado | 6 comentarios

Control de facturas con Excel

Excel es un buen programa para muchas cosas, sobre todo para cálculos. A mucha gente, le parece muy complicado, y puede serlo, pero no hace falta que lo explotemos al máximo para que nos resulte útil. Con unas funciones superbásicas, … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 16 comentarios

Corregir o ampliar el diccionario personalizado de Word

Cuando escribimos una palabra que Word no reconoce, porque está mal escrita o simplemente porque no está en sus diccionarios internos (inaccesibles), sale una línea roja rizada debajo, muy interesante porque nos permite corregir la palabra si hemos cometido un … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 9 comentarios

Trucos de Word para facilitarnos las cosas

Word es uno de los programas más usados por los traductores, los redactores, los correctores y muchas personas más. Podemos utilizar simplemente sus funciones básicas, fáciles de aprender, pero dispone de multitud de atajos y herramientas muchas veces desconocidas y … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 15 comentarios

Cómo hacerse una buena plantilla de factura con Excel

¡La asignatura pendiente de muchos traductores, el modelo de factura! ¿Cuánto tiempo hemos tenido una factura impresentable hecha en Word? ¡Yo, mucho! Pero hete aquí que hice un curso estupendo y gratuito (subvencionado) sobre Excel avanzado en Aula SIC y, … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 86 comentarios