Archivo de la categoría: Lecturas recomendadas

Diccionarios de símbolos

Cuando nos hablan de símbolos, lo primero que se nos ocurre son esas representaciones gráficas que sirven para expresar un concepto de tipo científico o técnico. Por ejemplo, He, símbolo del helio; %, símbolo del porcentaje; €, símbolo del euro; … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , , | 2 comentarios

La casa de El Gato Juguetón

La casa de El Gato Juguetón es la primera novela de La comedia humana de Balzac; forma parte de las escenas de la vida privada, dentro de los estudios de costumbres. Es la historia de una familia que tiene un … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Leer a Balzac

Me he propuesto realizar una inmersión en el siglo XIX, en todos los aspectos posibles; ¡es un siglo sumamente interesante! Como no puedo teletransportarme a aquella época para ver con mis propios ojos lo que ocurría, lo que pensaba la … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | 1 Comentario

Dos libros encantadores de Elisée Reclus

Una amiga geógrafa y profesora recién jubilada de la Universidad de Salamanca, Teresa Vicente Mosquete, me los regaló y estoy encantada, así que os lo cuento y os los recomiendo. Se trata de La montaña y La historia de un … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | Deja un comentario

Traducir y redactar textos científicos

¿Cómo se escribe el nombre científico de un ser vivo? Es fácil saber que el género y la especie van en cursiva, el género en mayúscula y la especie en minúscula, tal que así: Eschscholtzia californica, una planta con bonitas … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción científica | Etiquetado , | 1 Comentario

La quintaesencia

¿Qué es la quintaesencia? Dice el DLE que es lo más puro, fino y acendrado de una cosa o también (segunda acepción) la última esencia o extracto de algo. Podemos decir, por ejemplo, algo como: «Esta novela es la quintaesencia … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Las mujeres del Nobel

¿Habéis oído hablar del efecto Matilda? Se refiere a la poca consideración que tienen los trabajos de las científicas respecto a los de los científicos, así como a la diferencia de salario entre mujeres y hombres científicos. Muchas, muchísimas veces, … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , | Deja un comentario

Los amnésicos, de Géraldine Schwarz

Mediados de marzo de 2020. Un virus amenaza con saturar nuestros hospitales y demás servicios sanitarios, en nuestro país y en otros países del mundo. Saldremos de esta, todos juntos, pero algo habrá cambiado en nosotros. Habremos aprendido algo, cada … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Elena Ferrante y su saga

Acabo de terminar el último libro de la tetralogía Dos amigas, de Elena Ferrante, traducida por Celia Filipetto. Ya sé que voy con bastante retraso, pero las cosas van como van. Me ha encantado. Es de este tipo de literatura … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , , | 2 comentarios

Nuevas ediciones de los clásicos chinos

¡Qué alegría me he llevado! Hace casi exactamente seis años, publiqué una entrada en este blog llamada «Las cuatro obras más importantes de la literatura clásica china». En esta entrada, me quejaba de la falta de traducciones de obras chinas, … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado | Deja un comentario