CV français

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

Date de naissance : 9 juillet 1957, Barcelone

Nationalité : espagnole

Situation de famille : mariée, sans enfants

Domicile : Barcelona – ESPAÑA

Téléphones : 93 436 78 41 (personnel) – portable : 666 23 21 40

Courriels : nviver@telefonica.net – nviver@acett.org

FORMATION

  • 2001 Licence de traduction et interprétation à l’Université Autonome de Barcelone (UAB) : français et chinois
  • 1996 Premier cycle de licence d’histoire à l’Université Autonome de Barcelone (UAB)
  • 1991 Diplôme de médecine tropicale à l’Université de Barcelone (UB)
  • 1981 Licence de docteur en médecine à l’Université de Barcelone (UB)

COURS POSTDOCTORAUX

  • 2003 Cours de traduction littéraire. Université Autonome de Barcelone.
  • 2000 Cours de traduction et nouvelles technologies. Université Autonome de Barcelone.
  • 1996 Cours de dermatologie tropicale. Université Autonome de Barcelone.
  • 1995 Cours de chirurgie tropicale. Université Autonome de Barcelone.
  • 1992 Cours de santé internationale. Université de Barcelone.
  • 1985 Cours sur les maladies importées. Université Autonome de Barcelone.

 EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2006-1992     TRADUCTRICE  PROFESSIONNELLE  FRANÇAIS-ESPAGNOL/CATALAN

Activité réalisée en tant que professionnelle indépendante et spécialisée en traductions du français et/ou du catalan en espagnol de publications à caractère médical, ainsi que des traductions littéraires (romans, essai, littérature infantile), commerciales, techniques (matériel agricole, construction, mécanique, etc.) et autres.

Maisons d’édition ou entreprises pour lesquelles je fais des traductions

Ediciones Mayo, Tusquets, RBA, El Cobre, Urano, Océano, Zanzíbar, De Vechi, Editorial Styria, Editorial Claret, Grupo stm, Paidós, Oniro, CEAC, Ergon, Masson, Escuelas de Misterio, Glosa, Cap i Cua, Somoslibros, Udyar, Edide, Secotec, Aadimatiq, Literal traduccions, Instituto de Desarrollo Tecnológico Diputación de Cádiz, Luxor, PUK Creativitat, ABR, INK Catalunya, Translatborn, Castellnou, Tradnologies, Transperfect, Tradeo (Suisse), Vers La Terre (France), Byook (France) Sympalys (Canada), Raptrad (France), Juralangues (France), Sogedicom (France), Ed. Privat (France), Protein System (Luxemburg).

1995-1984      EXERCICE PROFESSIONNEL DE LA MÉDECINE

1995-1994  MÉDECINS SANS FRONTIÈRES – Suisse

Mission de un an au Guatemala. Projet d’assistance et de formation d’un groupe de quelque 30 agents de santé communautaires (promotores de salud) dans la zone rurale de l’altiplano (Todos Santos), avec suivi de projets de vaccination, formation, contrôle d’enfants mal nourris, projets productifs, latrinisation, SIDA, etc.

1992-1990  MÉDECINS SANS FRONTIÈRES – Suisse

Mission de 18 mois au Guatemala. Le même projet que celui décrit précédemment.

1988  INSALUD

Médecine ambulatoire durant une période de 9 mois dans un hôpital de la Sécurité sociale espagnole, avec tâches de consultation, contrôle de malades chroniques et visites à domicile.

1984-1982  HOSPITAL DEL MAR

MIR (médecin interne résident) en médecine interne pendant 3 ans, avec assistance aux malades hospitalisés, gardes aux urgences et participation aux sessions cliniques et aux activités du service.

LANGUES

Catalan : langue maternelle

Espagnol : langue maternelle

Français : licence de traduction et interprétation.

Informatique

Bonne maîtrise des outils informatiques, habituée à travailler avec des logiciels d’Office (Excel, Word, Outlook), pratique régulière d’Internet et de logiciels de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados 2011, Transit), InDesign et Photoshop.

Associations

  • Médecins Sans Frontières.
  • APTIC (Association Professionnelle de traducteurs et interprètes de Catalogne).
  • ACETT (Association espagnole de traducteurs littéraires).
  • CEDRO (Centre espagnol de droits reprographiques).
  • SFT (Société française des traducteurs).
  • MEDTRAD (liste de distribution des traducteurs médicaux).
  • TREMÉDICA (Association espagnole de traducteurs médicaux et scientifiques).
  • SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas).

 AUTRES ÉTUDES, COURS, CONGRÈS ET PUBLICATIONS

 Littéraires et linguistiques

  • 2015 I Congrès International de Sagas fantastiques et narration transmédiatique. Murcia 23-24/04.
  • 2015 Atelier «Introducción a la traducción asistida y posedición». Málaga 29/01.
  • 2015 VII Congrès International de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Málaga 29-31/01.
  • 2014 IV Congrès Sevilla 13-14/11.
  • 2014 I Rencontre professionnel de la traduction éditorial à Salobreña 19-21/09.
  • 2014 X Journées Scientifiques et Professionnelles de Traduction Médicale. Vigo 3-5/04.
  • 2013 Congrès X Anniversaire d’Asetrad. Toledo 27-28/09.
  • 2013 Biz Barcelona. Soluciones para pymes y emprendedores. Barcelone 5-6/06.
  • 2013 Cours WordPress: dessin sites web (8 heures). Barcelone 12-19/04.
  • 2012 Journées Scientifiques et Professionnelles de Traduction Médicale. Barcelone 20-22/09.
  • 2012 IX Congrès International Traducción, Textos e Interferencias. Trujillo 20-22/06.
  • 2012 Cours Techniques de gestion et obtention de terminologie (50 h). SIC. Barcelone 16/04-11/05.
  • 2012 Cours Photoshop initial (60 h). Editrain. Barcelone 8-18/04.
  • 2011 Cours Excel avancé (30 h). SIC. Barcelone 27/06-8/07.
  • 2011 Cours Word avancé (30 h). SIC. Barcelone 27/06-8/07.
  • 2011 El ojo de Polifemo. III Journée universitaire-professionnelle de la traduction littéraire. 12-14 mai. Alicante.
  • 2011 Cours Digitalisation de livres (30 h). Barcelone.
  • 2011 Cours online Création de blogs professionnels (30 h). Trágora. Granada.
  • 2011 VIII Journées Scientifiques et Professionnelles de Tremédica. 18-19 février. Castellón.
  • 2011 Cours Officiel SDL Trados Studio (initiale et intermédiaire). SIC. Barcelone 13-14 janvier.
  • 2010 Cours Orthographie et grammaire pour traducteurs. Cálamo y Cran. Barcelone 09/07 à 09/10.
  • 2010 II Salon International du Livre Africain. Puerto de la Cruz, 22 à 26 septembre.
  • 2010 Cours Édition indépendant. Cálamo y Cran. Barcelona 26/02 à 26/05.
  • 2010 Ier Congrès Les femmes dans le cadre littéraire (20 h). 20 et 21 mai. Castellón.
  • 2010 Journée Asetrad. Traduction, interprétation et marché. 14 et 15 mai. Sevilla.
  • 2009 IV Journées scientifiques et professionnelles de Tremédica. 22 à 24 octobre. Málaga.
  • 2008 Congrès Asetrad La traduction au prochain quinquennat. Salamanca.
  • 2008 XVI Journée autour de la traduction littéraire. Tarazona.
  • 2008 Séminaire Le Québec : société, culture, littérature. Barcelone.
  • 2008 IV Congrès L’espagnol langue de traduction. Toledo.
  • 2005 VIIIeSymposium de traduction littéraire. La Havane
  • 2003 IIIeColloque international sur l’histoire des langues iberoromanes de spécialité. Université Pompeu Fabra. Barcelone.
  • 2002 IerCongrès international L’espagnol, langue de traduction. Almagro (Espagne)
  • 2001 VeCongrès international de traduction. Interculturalité et traduction : les langues les moins traduites. Université autonome de Barcelone.
  • 2000 Cours de règles éditoriales pour traducteurs. ATIC (Association de traducteurs et interprètes de Catalogne). Barcelone.
  • 1999 Cours d’édition et de correction de textes en espagnol. ATIC. Barcelone.
  • 1999 Journée de terminologie de l’Aeter. IULA (Institut universitaire de linguistique appliquée) de l’Université Pompeu Fabra. Barcelone.
  • 1999 Colloque international sur l’histoire des langues iberoromanes de spécialité La divulgation de la science. IULA de l’Université Pompeu Fabra. Barcelone.

 Socio-culturels

  • 2009 Journée «Estat present, Estat absent. Societat i poder a l’Àfrica». Cea. Barcelone.
  • 2008 Journée «L’ajut internacional a l’Àfrica a debat». Justicia i Pau. Barcelone.
  • 2008 Journée «Des de l’Àfrica per a Àfrica». Adane y CEA. Barcelone.
  • 2008 Expédition culturelle. «India, entre las riberas del Ganges y el Yamuna». Voyage et cour en Inde (10 h). Musée égyptien de Barcelone.
  • 2007 Cours «La espiritualidad de la India». Musée égyptien de Barcelone.
  • 2003 Expédition culturelle L’Égypte rêvée. Bateau-école. Voyage et cour en Égypte. Musée égyptien de Barcelone.
  • 2003 Cours Sociétés africaines. Université Pompeu Fabra. Barcelone.
  • 2001 Cours Cultures occultées : le cas de l’Afrique subsaharienne. Centre d’Estudis Internacionals i Interculturals. Ateneu Barcelonès.
  • 1992 Séminaire Iniciative des Amériques. Fondation La Caixa.

 Médicaux et scientifiques

  • 2015 XV Rencontre National de Santé y Médicine de la Femme. Madrid, 18, 19 y 20 février.
  • 2009 Cours on line Diagnostic de laboratoire en pathologie infectieuse. Université de Barcelone.
  • 2000 Journées La longue aventure du génome. Musée de la science de Barcelone.
  • 2000 XVIeCongrès de médecins et de biologistes de langue catalane. Barcelone.
  • 1997 Cours SIDA. Université de Barcelone.
  • 1997 Cours Sciences de base et introduction à l’ophtalmologie. Institut Barraquer et Université autonome de Barcelone.
  • 1997 VIIe Congrès catalan de médecine interne. Palma de Majorque.
  • 1997 IerSymposium de dermatologie. CHU Juan Canalejo « Infections cutanées ».
  • 1996 Journées catalanes de l’hypertension artérielle. Barcelone.
  • 1996 XVeCongrès de médecins et de biologistes de langue catalane. Lérida.
  • 1991 Séminaire-atelier sur les plantes médicinales. CONAPLAMED, Guatemala.
  • 1989 Cours d’acupuncture. Centre médical Sagrada Familia.
  • 1989 Cours d’auriculopuncture. Centre médical Sagrada Familia.
  • 1988 Cours de phytothérapie. Société catalane d’acupuncture de l’Académie des sciences médicales de Catalogne et des Baléares.
  • 1988 Journées catalanes de l’hypertension artérielle. Barcelone.
  • 1987 Cours d’introduction à la météorologie. Fondation La Caixa.
  • 1984 Symposium sur les antagonistes du calcium@. Société espagnole de cardiologie, Barcelone.
  • 1984 Congrès national de la Société espagnole de pathologie respiratoire. Barcelone.
  • 1983 Communication et publication à la IreDiada Pneumològica (journée de pneumologie) : Étude clinique de l’épanchement pleural tuberculeux. Barcelone.
  • 1983 Cours d’électrocardiographie fondamentale. Hôpital général de Mollet.
  • 1981 Cours d’urgences médicales. Service des urgences Hôpital Clínic de Barcelone.
  • 1981 Cours de perfectionnement en médecine rurale et extrahospitalière. Aula Sandoz.
  • 1981 Séminaires de thérapeutique. Université autonome de Barcelone.

 PUBLICATIONS ORIGINALES ET TRADUCTIONS

  • Prevenir el cáncer, Richard Béliveau, RBA. À paraître.
  • Plantas aromáticas para la cocina y la salud, Bénédicte Boudassou, Penguin Random House. 2015.
  • Escritos libertarios, Albert Camus, Tusquets. 2014.
  • Guía de setas comestibles, Penguin Random House. 2014.
  • Tu huerto urbano, Agnès Guillaumin, Penguin Random House. 2014.
  • Patrimoines, Philippe Ollivier (edition trilingue), Éd. Privat. 2013.
  • Alzheimer mon amour, Cécile Huguenin, Plataforma. 2013.
  • Midi-Pyrénées Grands sites, Jean Jacques Rouch (édition trilingue). Ed. Privat. 2012
  • A400M una saga europea, Pierre Sparaco. Ed. Privat. 2012.
  • Primeros auxilios (original), RBA. 2013.
  • Las proteínas vegetales (original), RBA. 2012.
  • La invención del big bang, Jean-Pierre Luminet, RBA. 2012.
  • Últimas noticias de la prehistoria, Yves Coppens, Tusquets. 2012.
  • Una historia política del pantalón, Christine Bard, Tusquets. 2012.
  • Little fear, Miguel Vargas, Byook. E-book. 2011.
  • Frankenstein, Mary Shilley. Traduction à l’espagnol de l’adaptation au catalan. 2012.
  • No me gustan los lunes, Gérôme Lambert. 2011.
  • La paradoja del amor, Pascal Bruckner. 2011.
  • La araña Ariana, Pascale Chadenat. Castellnou. 2011.
  • Pinpín, el extraterrestre, Colas Gutman y Véronique Deiss. Castellnou. 2011.
  • Desayunos y meriendas bio, Françoise Bon. Somoslibros. Non publié.
  • Osteopatía. Manipulaciones vasculares viscerales, P. Barral. Masson. 2011.
  • Cocinar con los alimentos contra el cáncer, Richard Béliveau. RBA. 2010.
  • Los dos caminos de la filosofía, André Glucksmann. Tusquets. 2010.
  • Programados para triunfar, Michela Marzano. Tusquets. 2011.
  • La muerte espectáculo, Michela Marzano. Tusquets. 2010.
  • La gran historia de los primeros hombres europeos, Henry de Lumley. Tusquets. 2010.
  • Tisanas y jarabes deliciosos, F. Delarozière y C. James. Somoslibros. 2009.
  • Las puertas de la luz, Joseph Gikatila y Georges Lahy. Escuelas de misterios. À paraître.
  • La historia del hombre, Yves Coppens. Tusquets. 2009.
  • La alimentación a tu alcance, Michèle Mira Pons. Oniro. 2010.
  • Chicos y chicas. La paridad a tu alcance, Carina Louart. Oniro. À paraître.
  • La casa a tu alcance, Olivier Mignon. Oniro. 2009.
  • La arqueología a tu alcance, Raphaël De Filippo. Oniro. 2009.
  • Las matemáticas explicadas a mis hijas, Denis Guedj. Paidós. 2009.
  • Mi tierra es una mujer, Jacques Rocher. Styria. 2008.
  • Pequeño diccionario de la prehistoria, Romain Pigeaud, Oniro. 2009.
  • Pequeño diccionario de los descubrimientos, Brigitte Copin, Oniro. 2008.
  • Los alimentos contra el cáncer, Richard Béliveau, RBA. 2008.
  • Los ídolos bárbaros, Archange Morelli, Styria. 2007.
  • 10 minutos de pequeñas alegrías: más de 400 consejos y ejercicios para vivir feliz. Françoise Réveillet. Paidós. 2008.
  • Atlas de los pueblos de Europa Occidental, André Sellier y Jean Sellier. Paidós. 2008.
  • El pequeño rey, Marie-Hélène Delval y Serge Block, Mayo. 2007.
  • Diccionario de Kabbalah, Georges Lahy, Escuelas de Misterios. À paraître.
  • Atlas de los pueblos de Europa Central, André Sellier y Jean Sellier. 2010.
  • El pequeño libro de la medicina natural, Christopher Vasey. Urano. 2008.
  • 10 minutos para sentirse zen, Sioux Berger. Paidós. 2010.
  • La luz viene de Occidente, Daryush Shayegan. Tusquets. 2008.
  • El constructor de catedrales, Michel Peyramaure. Styria. 2007.
  • Comprender los mensajes de nuestro cuerpo, Jean-Pierre Barral. Urano. 2007.
  • 10 minutos: más de 400 consejos y ejercicios para sentirse mejor todos los días, Françoise Réveillet, Paidós. 2007.
  • Las máscaras de Tutankhamón. Gerard Messadié. Styria. 2007.
  • Los pequeños animales de la casa. Vincent Albouy. De Vecchi. 2006.
  • La prisión judía. Jean Daniel. Tusquets. 2007.
  • Los 22 arcanos de la Kabbalah. Georges Lahy. Escuelas de Misterios. 2006.
  • La sociedad vulnerable: doce retos de política científica. Claude Alègre. Paidós. 2007.
  • La lactancia. Marie Thirion. De Vecchi. 2007.
  • La segunda vida de las mujeres, Christiane Collange. Urano. 2006.
  • Onicomicosis, Baran et G. E. Piérard, Masson. 2006.
  • Gay Pride, Oliviero Toscani, Ed. Udyar, 2005.
  • En las fuentes del Ganges, Michel Coquet, Escuelas de Misterios, à paraître.
  • La modista de la reina, Catherine Guenec, Ed. Urano, 2006.
  • Aprenda a relajar a los niños, Chauvel et C. Noret, Ed. CEAC, 2006.
  • Kundalini, el yoga del fuego, Michel Coquet, Ed. Escuelas de Misterios, à paraître.
  • Menos peso y más salud, Jacques Fricker. Urano. 2006.
  • Juegos para calmar y relajar a los niños, Chauvel et C. Noret, Ed. CEAC, 2007.
  • Cómo relajar a los niños en preescolar, Michèle Guillaud, Ed. CEAC, 2005.
  • La nueva cocina bio, Valérie Cupillard, Ed. Océano, 2005.
  • Las esquizofrenias, Catherine Tobin, Ed. Paidós, 2006.
  • Adelgazamiento rápido y saludable, Jacques Fricker, Ed. Urano, 2005.
  • El bubú de papá Noel, Fatuo Keïta, Ed. Zanzibar, 2004.
  • Saber dormir, Danielle Teszner, Ed. Paidós, 2005.
  • Chacras, Michel Coquet, Ed. Escuelas de Misterios, 2011.
  • Riwan o el camino de arena, Ken Bugul, Ed. Zanzibar, 2005.
  • La rodilla de Lucy, Yves Coppens, Ed. Tusquets, 2005.
  • Oriente Próximo. Psicoanálisis de un conflicto, Daniel Sibony, Ed. Paidós, 2004.
  • La Polka, Kossi Efoui, Ed. El Cobre, 2004.
  • Los chacras, Michel Coquet, Ed. Escuelas de Misterios, à paraître.
  • Budo esotérico, Michel Coquet, Ed. Escuelas de Misterios, à paraître.
  • El maestro desconocido, Cagliostro, Marc Haven, Ed. Escuelas de Misterios, à paraître.
  • Fosfenismo y derviches danzantes, Lefebure, Ed. Fosfenismo, 2004.
  • Historias de caza, Marqués de Camps, Ed. El Cobre, 2004.
  • La sombra de Imana, Véronique Tadjo, Ed. El Cobre, 2003.
  • Cómo cura la reflexoterapia, Denis Lamboley, Ed. RBA, 2003.
  • La razzia, Amin Zaoui, Ed. El Cobre, 2003.
  • La sumisión, Amin Zaoui, Ed. El Cobre, 2003.
  • abc de los remedios caseros (direction médicale), Ed. CEAC, 2003.
  • Las homologías, Lefebure, Ed. Fosfenismo, à paraître.
  • Cómo cura la digitopuntura (original), Ed. RBA, 2003.
  • Conviértase en brujo, conviértase en sabio, Charpak et H. Broch, Ediciones B, 2003.
  • Guía práctica de los medicamentos (original), Ed. RBA, 2002.
  • El dien cham, MF*. Muller et N. Le Quang, Ed. Océano, 2002.
  • La exploración del cerebro mediante las oscilaciones de los fosfenos dobles, Lefebure, Ed. Fosfenismo, 2003.
  • El botiquín natural del viajero (original), Ed. RBA, 2002.
  • Primeros auxilios (original), Ed. RBA, 2002.
  • Kokología, Nagao et I. Saito, Ed. Océano, 2002.
  • El desarrollo cerebral mediante la luz natural, Stiennon, Ed. Fosfenismo, 2002.
  • Prevenir y combatir la osteoporosis (original), Ed. RBA, 2001.
  • Diccionario de términos médicos (original), Ed. RBA, 2001.
  • La menopausia y la medicina natural, Crabbé et S. Crabbé, Ed. Océano. Non publié.
  • El poder del paciente (original), Ed. RBA, 2000.

 

Barcelone, mai 2015

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s