Archivo de la etiqueta: Salud

Mermelada de mora, rica, sana y fácil de hacer en casa

Publicado el 31 agosto, 2013 por Nuria Viver

Llega el mes de septiembre y las moras van madurando en nuestros montes y en los márgenes de muchos caminos. Poca gente presta atención a esta pequeña fruta silvestre, a pesar de sus interesantes propiedades. Las moras son muy ricas … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , | Deja un comentario

Zumo de moras, una excusa para una excursión al santuario de Bellmunt

Publicado el 10 junio, 2012 por Nuria Viver

Suena raro, ya lo sé, pero acabo de leer un artículo muy interesante sobre las propiedades de los zumos de ciertas frutas para prevenir las enfermedades cardiovasculares y se me ha ocurrido que recoger moras es una buena excusa para … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Un día sin trabajo en la vida de una traductora autónoma

Publicado el 26 marzo, 2012 por Nuria Viver

Riiing, riiing. El despertador suena hoy a las siete en lugar de a las seis y media o a las seis, porque hoy no tengo nada de nada para traducir, una situación cada vez más frecuente en los últimos años. … Seguir leyendo →

Publicado en Cajón de sastre | Etiquetado , , | 12 comentarios

La importancia del ejercicio físico para el traductor

Publicado el 3 marzo, 2012 por Nuria Viver

¡No solo para el traductor, claro! Ya sé que soy pesada con este tema, pero quiero pensar que a la mayoría de nosotros nos apasiona nuestro trabajo y, sin darnos cuenta, nos pasamos horas y horas con el culo pegado … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 12 comentarios

Quince minutos de estiramientos para traductores sedentarios

Publicado el 5 septiembre, 2011 por Nuria Viver

Los estiramientos son útiles para todo tipo de bichitos sedentarios, por supuesto, y también para no sedentarios, sobre todo antes de empezar cualquier ejercicio físico. Tengo muy claro que hay que hacer ejercicio, pero la realidad es que muchas veces … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 18 comentarios

Empezar a correr

Publicado el 15 agosto, 2011 por Nuria Viver

¿Running? ¿Footing? Mejor «carrera» o «correr», ¿verdad? En castellano, disponemos de palabras que describen estas actividades, así que no nos hace falta recurrir a las de otra lengua. Puedo decir tranquilamente «me voy a correr» o «la carrera de esta … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , , | 7 comentarios

Los alimentos contra el cáncer

Publicado el 8 junio, 2011 por Nuria Viver

Las cosas que se aprenden mientras se traduce pueden ser muy útiles, sobre todo si las han escrito unos científicos fiables como Richard Béliveau y Denis Gingras, dos investigadores canadienses autores de dos libros que tuve el placer de traducir … Seguir leyendo →

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | 12 comentarios

¿Qué es eso del spinning?

Publicado el 31 mayo, 2011 por Nuria Viver

A nosotros, los traductores, el spinning nos interesa por partida doble: porque es una palabra inglesa para la que, al parecer, no se ha encontrado todavía una buena traducción y porque es un deporte muy interesante para mantenerse en forma, … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 3 comentarios

Estrategias para levantar el culo de la silla

Publicado el 12 marzo, 2011 por Nuria Viver

¡Sedentarismo! La palabrita suena muy mal… Vamos a ver qué dice el DRAE al respecto. Sedentarismo: 1. m. Actitud de la persona que lleva una vida sedentaria. ¡Vaya por Dios! Bueno, dejémoslo, todos sabemos qué es el sedentarismo y también … Seguir leyendo →

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 8 comentarios