Archivo de la etiqueta: Traducción médica

Signo y síntoma en medicina

La diferencia entre signo y síntoma parece muy clara: un síntoma es una manifestación patológica subjetiva que sufre un enfermo, como el dolor, el cansancio, las náuseas, la visión borrosa, etc. Es algo que el médico no puede ver. El … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

¿Qué es una tasa?

En traducción, nos encontramos a menudo con esta palabra, sobre todo si se trata de traducción médica o científica, pero también en otros ámbitos. ¿Se utiliza siempre de manera adecuada? ¿Es correcto hablar de «tasa de colesterol en la sangre», … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , | 2 comentarios