Archivo de la etiqueta: Traducción

¿Cuál es tu mejor tarifa?

Es posible que lo que llaman un PM (project manager), o lo que a veces se llama en español un «gestor de proyectos» de una agencia de traducciones, os haya preguntado alguna vez cuál es vuestra «mejor tarifa». A mí, … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 20 comentarios

Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea

El Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea es gratis, tanto en su versión electrónica como en su versión impresa. Esta última te la mandan a casa sin que tengas que pagar ni los gastos de envío. Se trata … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , , | 11 comentarios

Revistas de traducción

Las revistas especializadas en traducción son una herramienta muy útil para estar al día y también para formarse, por eso quiero hacer un breve repaso de las principales que consulto en línea y de forma gratuita, por si a alguien … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | 26 comentarios

¡Traductores, leed, leed, leed!

Aprovecho que mañana es Sant Jordi, día internacional del libro y fiesta del patrón de Cataluña, para pensar en voz alta sobre la importancia que tiene la lectura para nosotros, los traductores. Todos lo tenemos claro, desde luego, pero por … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | 6 comentarios

Un día en la vida de una traductora autónoma

Riiiing, riiiiing, riiiiing… El despertador es muy ruidoso, suena a las seis y media de la mañana, eso cuando no hay mucho trabajo, porque también puede sonar a las seis. Mi media naranja duerme, ¡angelito! En zapatillas y pijama, paso … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 18 comentarios

Trucos de Word para facilitarnos las cosas

Word es uno de los programas más usados por los traductores, los redactores, los correctores y muchas personas más. Podemos utilizar simplemente sus funciones básicas, fáciles de aprender, pero dispone de multitud de atajos y herramientas muchas veces desconocidas y … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 23 comentarios

Cómo hacerse una buena plantilla de factura con Excel

¡La asignatura pendiente de muchos traductores, el modelo de factura! ¿Cuánto tiempo hemos tenido una factura impresentable hecha en Word? ¡Yo, mucho! Pero hete aquí que hice un curso estupendo y gratuito (subvencionado) sobre Excel avanzado en Aula SIC y, … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 98 comentarios

Cómo corregir o traducir un PDF

Es muy frecuente que los traductores y los correctores reciban el documento original en formato PDF. ¿Cuál es la manera más rápida y mejor de actuar en estos casos? Hemos de diferenciar la traducción de la corrección, porque plantean problemas … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 11 comentarios

La importancia de viajar para el traductor

En un momento en el que un intenso lumbago me tiene prácticamente encerrada en casa, eso es lo que se me ocurre, ¡una entrada sobre la importancia de viajar, de moverse! Me encanta viajar, pero también lo considero esencial para … Seguir leyendo

Publicado en Viajes y excursiones | Etiquetado , | 9 comentarios

La función de buscar y remplazar de Word

¿Quién no utiliza de vez en cuando la función de buscar y remplazar de Word? Es muy útil para cambiar la traducción de una palabra en todo el documento, para buscar los errores más frecuentes que hacemos o que hacen … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , , | 13 comentarios