Archivo de la etiqueta: Traductor

¿Cuál es tu mejor tarifa?

Es posible que lo que llaman un PM (project manager), o lo que a veces se llama en español un «gestor de proyectos» de una agencia de traducciones, os haya preguntado alguna vez cuál es vuestra «mejor tarifa». A mí, … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 18 comentarios

¿Cómo buscar un traductor?

Los traductores lo solemos tener muy claro, pero quizá los clientes no tanto, sobre todo si no se trata de una editorial o una agencia de traducciones, que ya están acostumbrados a buscar y saben muy bien dónde está lo … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 8 comentarios

Un día sin trabajo en la vida de una traductora autónoma

Riiing, riiing. El despertador suena hoy a las siete en lugar de a las seis y media o a las seis, porque hoy no tengo nada de nada para traducir, una situación cada vez más frecuente en los últimos años. … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 12 comentarios

Control de facturas con Excel

Excel es un buen programa para muchas cosas, sobre todo para cálculos. A mucha gente, le parece muy complicado, y puede serlo, pero no hace falta que lo explotemos al máximo para que nos resulte útil. Con unas funciones superbásicas, … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , , | 16 comentarios

Carta de una traductora a los Reyes Magos

Queridos Reyes Magos: Ya me conocéis, soy traductora y, un año más, me dispongo a escribiros para pediros alguna cosilla. Ante todo, quiero deciros que este año me he portado muy bien, he traducido fielmente, que no literalmente, casi todo … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , , | 62 comentarios

Estrategias para levantar el culo de la silla

¡Sedentarismo! La palabrita suena muy mal… Vamos a ver qué dice el DRAE al respecto. Sedentarismo: 1. m. Actitud de la persona que lleva una vida sedentaria. ¡Vaya por Dios! Bueno, dejémoslo, todos sabemos qué es el sedentarismo y también … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado , , | 6 comentarios

Cómo aprovechar mejor la principal herramienta del traductor: Google

Para nosotros, los traductores, Google es una herramienta imprescindible. ¿Qué haríamos sin él? ¿Qué hacíamos cuando no existía? Recuerdo innumerables paseos a  todo tipo de bibliotecas para consultar libros, revistas y otros textos paralelos, diccionarios, glosarios… Ahora todo es mucho … Seguir leyendo

Publicado en Herramientas informáticas | Etiquetado , | 8 comentarios