NUVIBA

Llamo así a las traducciones de libros de dominio público que edito en Amazon.

¿Por qué en Amazon? Muy sencillo, las editoriales a las que se los he propuesto no quieren publicarlos y yo no dispongo de los medios ni del dinero para convertirme en una editorial. Amazon dispone de un sistema estupendo que permite poner a la venta los libros sin ningún gasto y cobrando un porcentaje alto de las ventas. Lleva mucho trabajo, eso sí. Primero tengo que traducir el libro con todo el cariño que se merece, corregirlo una y mil veces, maquetarlo con mis limitados medios, escribir la introducción, el resumen y la biografía del autor, hacer la cubierta con las herramientas que ofrece Amazon o con otras y por fin subirlo a la plataforma, en tres formatos: ebook, tapa blanda y tapa dura. Tengo que decidir el precio de cada formato y algunas cosas más que pide la plataforma. Es interesante y divertido, la verdad. Me gusta. El único problema es la promoción, que no se me da nada bien, así que estas traducciones no se venden mucho, pero ahí están, por si os interesan.

Estos son los libros disponibles hasta el momento. Podéis adquirirlos clicando en la imagen de cada uno:

Robur el Conquistador, de Jules Verne (traducido en 2022)

El ingeniero Robur ha construido una máquina voladora dirigible y recorre el mundo con su fiel tripulación, a partir de su base en una isla secreta. Está convencido de que el futuro de los viajes por el aire no son los globos aerostáticos, que no se pueden dirigir, sino su Albatros, una fantástica aeronave dirigida por hélices que funcionan con la energía proporcionada por baterías, una especie de helicóptero. Uncle Prudent y Phil Evans son respectivamente el presidente y el secretario del Instituto Weldon, de Filadelfia, un importante club de globistas, fervientes defensores de los globos aerostáticos y de «lo más ligero que el aire». ¿Qué hará Robur, partidario de «lo más pesado que el aire», para convencerlos de lo maravillosa que es su máquina voladora? Los arrastrará a la fuerza a un extraordinario viaje por los aires alrededor del mundo, lleno de aventuras y encuentros inesperados.

 

Dueño del Mundo, de Jules Verne (traducido en 2022)

En el Gread Eyry, un pico de las Montañas Azules, en Estados Unidos, pasan cosas extrañas: ruidos estruendosos, llamaradas… La gente de los alrededores está asustada y cree que la montaña es un volcán que va a entrar en erupción. Poco tiempo después, un vehículo muy rápido invade las carreteras del país, y también se observa un extraño barco en un lago. El inspector Strock de la policía de Washington es el encargado de investigar estos extraños fenómenos. No sospecha que se verá arrastrado a una increíble aventura a bordo de una máquina impresionante que es capaz de circular por todos los medios: tierra, agua y aire. ¿Quién es el genio que ha construido este fantástico aparato? Nada menos de Robur el Conquistador, el ingeniero protagonista de la obra del mismo nombre, que ahora se hace llamar Dueño del Mundo.

 

Los quinientos millones de la begum, de Jules Verne (traducido en 2023)

El buen doctor Sarrasin recibe una inesperada herencia; nada menos que quinientos millones de francos. Decide dedicarlos a construir una ciudad modelo con las características adecuadas para que reine en ella la salud y la felicidad. El profesor Schultze, también pariente lejano, quizá tiene derecho a parte de la herencia; se queda con la mitad, pero sus intenciones no son tan altruistas como las del doctor. Uno construye France Ville, la ciudad modelo; el otro edifica la Ciudad del Acero, donde se fabrican todo tipo de máquinas de guerra de una eficacia y una potencia desconocidas hasta el momento, con la idea de destruir todo lo que no sea de origen alemán, empezando por la maravillosa ciudad donde ya viven felizmente cien mil personas. El joven ingeniero Marcel consigue introducirse en la ciudad maldita y trabajar para Herr Schultze, para intentar descubrir sus planes y desbaratarlos.

 

Ante la bandera, de Jules Verne (traducido en 2023)

A finales de la primavera, Healthful House, un famoso centro sanitario situado en New Berne, Estados Unidos, que se dedica al tratamiento de las enfermedades mentales, recibe la visita del conde de Artigas y el capitán Space, comandante de la goleta Ebba. En realidad, lo que les interesa es uno de los enfermos, el francés Thomas Rock, inventor de una terrible máquina de guerra, el fulgurador Roch, deseado por muchos Estados, pero al que el inventor ha puesto un precio descomunal que nadie quiere ni puede pagar. La frustración lo ha vuelto loco, y el guardián Gaydon se ocupa de él, con la secreta idea de arrancarle el secreto de su invento. El conde de Artigas no es otro que un peligroso pirata, que rapta al inventor y a su guardián. A bordo de su magnífica goleta y con la ayuda de un genial submarino, se los lleva a su isla secreta. ¿Conseguirá descubrir su objetivo?

El próximo será también de Jules Verne: Ciudad flotante.