Archivo de la categoría: Traducción científica

Generalidades sobre las articulaciones

Una articulación es la unión de dos o más huesos, de modo que puedan moverse en una o varias direcciones gracias a la contracción de los músculos que se insertan en ellos, aunque algunas articulaciones no se mueven o tienen … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Mosquitos transmisores de enfermedades

Es bien sabido que algunas especies de mosquitos (zancudos en América Latina) pueden transmitir enfermedades potencialmente graves e incluso mortales, como el paludismo, el dengue, la fiebre amarilla, la enfermedad por el virus de Zika, el chicungunya o la fiebre … Seguir leyendo

Publicado en Salud, Traducción científica | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Miectomía y miomectomía, ¿es lo mismo?

En medicina, a veces nos encontramos con palabras muy parecidas, pero que tienen un significado muy diferente. Cuando tenemos que traducir este tipo de palabras, debemos estar muy atentos, porque un error podría ser garrafal. El contexto nos suele orientar, … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Traducir y redactar textos científicos

¿Cómo se escribe el nombre científico de un ser vivo? Es fácil saber que el género y la especie van en cursiva, el género en mayúscula y la especie en minúscula, tal que así: Eschscholtzia californica, una planta con bonitas … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción científica | Etiquetado , | 1 Comentario

Huesos del miembro superior

Como ya sabemos, hablando científicamente, el miembro superior tiene tres partes: brazo, antebrazo y mano. En el lenguaje general, en cambio, se considera que el brazo va del hombro a la muñeca. ¡Cosas del lenguaje! En la mano, se pueden … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Pinzas quirúrgicas

Los cirujanos y otros especialistas utilizan una variedad impresionante de pinzas, según el uso al que estén destinadas. Un grupo de estas pinzas se utiliza principalmente para sujetar la aguja con la que se realizan las suturas, son las pinzas … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado | Deja un comentario

Cristales y vidrios

¿Qué es un cristal y qué es un vidrio? ¿Son sinónimos? Si nos leemos las definiciones del DLE de vidrio y cristal, podemos sacar la idea de que se trata más o menos de la misma cosa, aunque quizá un … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Sílice y silicio

¡No es lo mismo la sílice que el silicio! ¿Cuál es la diferencia? Pues muy fácil: el silicio es un elemento y la sílice es un compuesto formado por silicio y oxígeno (dos elementos), el dióxido de silicio (SiO2), también … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Células pluripotentes, multipotentes y otras

¿Es lo mismo una célula pluripotente que una célula multipotente? A primera vista, podría parecer que «pluripotente» y «multipotente» son sinónimos, ¿verdad? Pues no, no son sinónimos. Vamos a ver a qué tipo de células se refiere cada término y … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , | Deja un comentario

Rocas y minerales

Los geólogos no suelen utilizar la palabra «piedra», hablan de rocas o de minerales. Podríamos decir que «piedra» pertenece a la lengua común, mientras que las otras dos palabras (roca y mineral) son especializadas, términos, aunque todos las comprendemos. Ocurre … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario