Archivo de la categoría: Traducción científica

Índice de masa corporal

El índice de masa corporal es la relación entre el peso y el cuadrado de la estatura; es un número sin unidades, una razón o cociente (en inglés, ratio). Se abrevia con la sigla IMC en español. Me propongo hablar … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Signo y síntoma en medicina

La diferencia entre signo y síntoma parece muy clara: un síntoma es una manifestación patológica subjetiva que sufre un enfermo, como el dolor, el cansancio, las náuseas, la visión borrosa, etc. Es algo que el médico no puede ver. El … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 2 comentarios

Poliomielitis

He leído una novela muy interesante con la polio como tema central, por recomendación de nuestro maestro Fernando A. Navarro, que siempre acierta. Se trata de Némesis, de Philip Roth, un gran escritor, ganador de numerosos premios y eterno candidato … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 4 comentarios

Pequeños instrumentos diagnósticos en medicina

En su práctica diaria, el personal sanitario (médicos, enfermeras, auxiliares, etc.) utiliza pequeños instrumentos para explorar al paciente, con objeto de hacer un diagnóstico o de seguir la evolución de una enfermedad. Algunos son bien conocidos por todos, como el … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado | 10 comentarios

¿Qué es una tasa?

En traducción, nos encontramos a menudo con esta palabra, sobre todo si se trata de traducción médica o científica, pero también en otros ámbitos. ¿Se utiliza siempre de manera adecuada? ¿Es correcto hablar de «tasa de colesterol en la sangre», … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , | 2 comentarios

Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea

El Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea es gratis, tanto en su versión electrónica como en su versión impresa. Esta última te la mandan a casa sin que tengas que pagar ni los gastos de envío. Se trata … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , , | 11 comentarios

Los símbolos de las unidades del Sistema Internacional

Incluso en las traducciones literarias pueden salir segundos, metros, litros, amperios o candelas en forma de símbolos. La manera de escribirlos es muy concreta y conviene conocerla para no meter la pata. Es fácil, solo hay que comprender de qué … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , , | 16 comentarios