Archivo de la categoría: Traducción científica

La clasificación de los seres vivos

Publicado el 20 noviembre, 2022 por Nuria Viver

La taxonomía biológica, una rama de la biología, es la ciencia de la clasificación, es decir, se ocupa de establecer unas reglas que permitan clasificar a los seres vivos en una especie de árbol para formar un sistema ordenado que … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , , | 1 Comentario

El sexo de los cocodrilos

Publicado el 9 julio, 2022 por Nuria Viver

El sexo de los cocodrilos no se determina a partir de los cromosomas sexuales, sino de la temperatura de incubación del huevo, es lo que se llama «determinación sexual por temperatura». Curioso, ¿verdad? Por ejemplo, en algunas especies, si la … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 2 comentarios

¿Los hombres tienen fondo de saco de Douglas?

Publicado el 1 abril, 2022 por Nuria Viver

Es fácil responder a esta pregunta a partir de la definición de este espacio que nos da el Diccionario de términos médicos: «Bolsa profunda formada por el repliegue del peritoneo entre la cara posterior del útero y el fondo de … Seguir leyendo →

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Cuidadito con los errores del original

Publicado el 20 marzo, 2022 por Nuria Viver

Son las ocho de la noche, ya tendría que haber apagado el ordenador hace rato, pero quiero acabar esta traducción, aunque la entrega no es hasta dentro de dos días. Solo faltan dos o tres frases, cosa de cinco minutitos. … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Midriasis y miosis

Publicado el 9 marzo, 2022 por Nuria Viver

Todos sabemos lo que es la pupila, ¿verdad? El agujerito que hay en el centro del iris del ojo por donde entra la luz, que después atravesará el cristalino y el humor vítreo para llegar a la retina. Este agujerito … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Tolerancia y tolerabilidad de un medicamento

Publicado el 18 enero, 2022 por Nuria Viver

¿Es lo mismo? No, en absoluto. Son dos conceptos distintos que conviene tener claros, para no equivocarse al redactar o traducir. El Diccionario de términos médicos, de acceso gratuito, lo explica muy bien y alerta sobre la confusión entre estos dos … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Tiempo climatérico, ¿qué será?

Publicado el 28 diciembre, 2021 por Nuria Viver

El adjetivo «climatérico» no me era desconocido, puesto que procede del sustantivo «climaterio», que indica una etapa de la vida en la que se producen grandes cambios fisiológicos y termina la función reproductiva; pero me lo he encontrado en una … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado | Deja un comentario

Maxilar y mandíbula

Publicado el 26 diciembre, 2021 por Nuria Viver

«—Si estuviéramos en una isla desierta, no habría dentista. Tendríamos que arrancarnos los dientes malos. Mejor que cojamos cuerda para eso. —Simon pensó en el señor York, que solo tenía tres o cuatro dientes (aunque los de la mandíbula superior … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Autopsia

Publicado el 28 noviembre, 2021 por Nuria Viver

«Todos los días, Leonardino, posado sobre la balaustrada de la escalera de la morgue, seguía atentamente los movimientos de su amo, sus manos que, sabiamente, guiaban el escalpelo; entonces, cuando veía la sangre que surgía tras del delgado surco que … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 2 comentarios

Generalidades sobre las articulaciones

Publicado el 18 septiembre, 2021 por Nuria Viver

Una articulación es la unión de dos o más huesos, de modo que puedan moverse en una o varias direcciones gracias a la contracción de los músculos que se insertan en ellos, aunque algunas articulaciones no se mueven o tienen … Seguir leyendo →

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , , , | 1 Comentario