Archivo del Autor: Nuria Viver

Generalidades sobre las articulaciones

Una articulación es la unión de dos o más huesos, de modo que puedan moverse en una o varias direcciones gracias a la contracción de los músculos que se insertan en ellos, aunque algunas articulaciones no se mueven o tienen … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Quince minutos de yoga para traductores

Quizá serán un poco más de quince minutos y, por supuesto, no solo para traductores, pero en fin, se trata de dedicar un tiempo corto unos días a la semana, o cada día, para relajarnos, conseguir mayor flexibilidad y mejorar … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado | Deja un comentario

Mosquitos transmisores de enfermedades

Es bien sabido que algunas especies de mosquitos (zancudos en América Latina) pueden transmitir enfermedades potencialmente graves e incluso mortales, como el paludismo, el dengue, la fiebre amarilla, la enfermedad por el virus de Zika, el chicungunya o la fiebre … Seguir leyendo

Publicado en Salud, Traducción científica | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

Diccionarios de símbolos

Cuando nos hablan de símbolos, lo primero que se nos ocurre son esas representaciones gráficas que sirven para expresar un concepto de tipo científico o técnico. Por ejemplo, He, símbolo del helio; %, símbolo del porcentaje; €, símbolo del euro; … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , , | 2 comentarios

Huesos del miembro inferior

Ya hemos estudiado un poco los huesos del miembro superior, vamos ahora a por los del miembro inferior. Para empezar, vamos a ver de qué partes consta. El miembro inferior tiene tres partes: muslo, pierna y pie. Como en el … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana | Etiquetado , , , , | Deja un comentario

La casa de El Gato Juguetón

La casa de El Gato Juguetón es la primera novela de La comedia humana de Balzac; forma parte de las escenas de la vida privada, dentro de los estudios de costumbres. Es la historia de una familia que tiene un … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Un paseo por el campo (busca el error)

—Me voy a tener que cambiar de dioses, los del Olimpo no funcionan —dice Laura, triste. —¿De qué hablas? —le pregunta Pol. —Hace un año y medio que ninguna editorial me encarga un libro para traducir. Me gusta traducir libros, … Seguir leyendo

Publicado en Cuentos con error | Deja un comentario

Leer a Balzac

Me he propuesto realizar una inmersión en el siglo XIX, en todos los aspectos posibles; ¡es un siglo sumamente interesante! Como no puedo teletransportarme a aquella época para ver con mis propios ojos lo que ocurría, lo que pensaba la … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | 1 Comentario

Dos libros encantadores de Elisée Reclus

Una amiga geógrafa y profesora recién jubilada de la Universidad de Salamanca, Teresa Vicente Mosquete, me los regaló y estoy encantada, así que os lo cuento y os los recomiendo. Se trata de La montaña y La historia de un … Seguir leyendo

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | Deja un comentario

Miectomía y miomectomía, ¿es lo mismo?

En medicina, a veces nos encontramos con palabras muy parecidas, pero que tienen un significado muy diferente. Cuando tenemos que traducir este tipo de palabras, debemos estar muy atentos, porque un error podría ser garrafal. El contexto nos suele orientar, … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario