Archivo del Autor: Nuria Viver

El uso correcto de «patología» y «enfermedad»

¡Ay, ay, que «patología» no es lo mismo que «enfermedad»! Vamos a ver si podemos aclarar un poco las cosas, aunque, en realidad, la diferencia entre los dos conceptos es muy fácil de entender. Por desgracia, la definición del DRAE … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , | 2 comentarios

El cuerpo humano en su conjunto

Antes de empezar a describir los huesos, las articulaciones, los tendones, los ligamentos y los músculos del cuerpo humano, vamos a verlo en su conjunto, para conocer los nombres de sus partes desde diferentes puntos de vista. Los nombres son … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado | Deja un comentario

La feria del libro de París 2019 dedicada a Europa

Del viernes 15 al lunes 18 de marzo de este año (2019), se celebrará en París, como todos los años, la feria del libro, el Salon du livre de Paris, en la plaza de la Porte de Versailles, un grandísimo … Seguir leyendo

Publicado en Tiempo libre | Etiquetado , | Deja un comentario

Endoscopios

Lo prometido es deuda. En la entrada sobre pequeños instrumentos diagnósticos en medicina, dije que hablaría de los endoscopios, unos aparatos muy útiles en medicina, así que vamos allá. Un endoscopio es un instrumento que se utiliza para ver el … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 2 comentarios

Generalidades sobre los huesos

Todos sabemos que los huesos constituyen el soporte del cuerpo y que, todos juntos, forman lo que llamamos el esqueleto. Sin embargo, esta no es su única función, ni mucho menos. También sirven para proteger algunos órganos internos, como el … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana | Etiquetado , | Deja un comentario

Quince minutos de ejercicios con bandas elásticas para traductores

¡Cómo nos cuesta decidirnos a hacer ejercicio de forma regular! ¡Con lo claro que tenemos casi todos que, en mayor o menor medida, el ejercicio es necesario para la salud física y mental! Hacer ejercicio es especialmente importante para los … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado , | 2 comentarios

Índice de masa corporal

El índice de masa corporal es la relación entre el peso y el cuadrado de la estatura; es un número sin unidades, una razón o cociente (en inglés, ratio). Se abrevia con la sigla IMC en español. Me propongo hablar … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario