Archivo del Autor: Nuria Viver

Los instrumentos de la orquesta

Publicado el 17 octubre, 2019

Me gusta la música clásica; me gusta asistir a conciertos y también escucharla en casa, sin ningún motivo o con una excusa, sobre todo cuando el vecinito de arriba decide tirarlo todo, arrastrarlo todo o ponerse a berrear, o cuando … Seguir leyendo →

Publicado en Cine, música y arte | Etiquetado , | Deja un comentario

Naukas

Publicado el 13 octubre, 2019

La formación del traductor, tanto literario como científico, pasa por la asistencia a cursos de diferentes índoles, pero también nos la podemos montar de otra manera, como complemento a seminarios, másteres, cursos, jornadas, congresos, etc. Podemos leer, leer y leer, … Seguir leyendo →

Publicado en Formación | Etiquetado | 2 comentarios

Huesos de la cabeza

Publicado el 9 octubre, 2019

Según el Diccionario de términos médicos, el cráneo es el conjunto de huesos que delimitan la cavidad craneal y dan forma a la parte superior y posterior de la cabeza. Por lo tanto, los huesos de la cabeza incluyen, por … Seguir leyendo →

Publicado en Anatomía humana | Etiquetado , | Deja un comentario

Uso de la palabra «diferente»

Publicado el 30 marzo, 2019

Hace un tiempo que me encuentro con frecuencia con un uso de la palabra «diferente» un tanto extraña, redundante, diría yo. No solo se ve en textos escritos, sino en el discurso oral, en la tele o en conferencias. De … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Pájaros o aves

Publicado el 24 febrero, 2019

Tengo unos amigos aficionados a la observación de aves que me han introducido un poco en este mundo fascinante. No tenía ni idea de que esta afición se estuviera extendiendo tanto, hasta el punto de que se organizan cada vez … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 2 comentarios

El uso correcto de «patología» y «enfermedad»

Publicado el 9 febrero, 2019

¡Ay, ay, que «patología» no es lo mismo que «enfermedad»! Vamos a ver si podemos aclarar un poco las cosas, aunque, en realidad, la diferencia entre los dos conceptos es muy fácil de entender. Por desgracia, la definición del DRAE … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica, Traducción literaria | Etiquetado , | 2 comentarios

El cuerpo humano en su conjunto

Publicado el 27 enero, 2019

Antes de empezar a describir los huesos, las articulaciones, los tendones, los ligamentos y los músculos del cuerpo humano, vamos a verlo en su conjunto, para conocer los nombres de sus partes desde diferentes puntos de vista. Los nombres son … Seguir leyendo →

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado | Deja un comentario