Archivo del Autor: Nuria Viver

Irregularidades de la posición anatómica

Hemos definido en una entrada anterior la posición anatómica, las direcciones, los ejes y los planos que nos permitirán describir las diferentes partes del cuerpo humano en relación unas con las otras sin problemas, sabiendo siempre a qué nos referimos. … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía, Traducción científica | Etiquetado , | 1 Comentario

Reflexiones sobre la necesidad de “venderse”

“Es que yo no sé venderme”, me decía el otro día un colega traductor. No es la primera vez que lo oigo y siempre me suena raro, muy raro. Hoy, paseando por la ciudad soleada después de una semana de … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado , | Deja un comentario

Conceptos básicos de anatomía humana

Me he propuesto escribir una serie de entradas sobre la anatomía del sistema musculoesquelético (huesos, articulaciones y músculos), lo cual, de paso, me permitirá repasar aspectos y conocimientos que ya tengo bastante olvidados. Ya que somos traductores, lo asociaré a … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía, Traducción científica | Etiquetado | 1 Comentario

Signo y síntoma en medicina

La diferencia entre signo y síntoma parece muy clara: un síntoma es una manifestación patológica subjetiva que sufre un enfermo, como el dolor, el cansancio, las náuseas, la visión borrosa, etc. Es algo que el médico no puede ver. El … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Poliomielitis

He leído una novela muy interesante con la polio como tema central, por recomendación de nuestro maestro Fernando A. Navarro, que siempre acierta. Se trata de Némesis, de Philip Roth, un gran escritor, ganador de numerosos premios y eterno candidato … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | 4 comentarios

Buenos propósitos de una traductora para el nuevo año

Termina un año y está a punto de empezar otro. Una vez más, llega ese momento en el que muchas personas acostumbran a hacer planes para el nuevo año, buenos propósitos que muchas veces no se cumplen, pero que nos … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado | 1 Comentario

Mi cliente ideal, un sueño durante la siesta

Hoy no tengo nada para traducir, así que me tumbo unos minutos después de comer en el sofá del comedor. Me duermo, claro… Y sueño… En mi sueño, tengo mucho trabajo de mis clientes habituales, no doy abasto, tendré que … Seguir leyendo

Publicado en Vida cotidiana | Etiquetado | 15 comentarios