Archivo del Autor: Nuria Viver

Expresiones francesas: droit de cité

Publicado el 5 noviembre, 2023 por Nuria Viver

A raíz de la publicación de descarga gratuita del Diccionario de locuciones y modismos franceses de Víctor Goldstein (gracias, Víctor), se me ha ocurrido la idea de compartir con vosotros unas fichas de expresiones francesas que he ido recopilando a … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción literaria | Etiquetado , | 6 comentarios

Expresiones con topónimos

Publicado el 9 abril, 2023 por Nuria Viver

Como es bien sabido, un topónimo es el nombre propio de un lugar, es decir, un nombre geográfico: nombres de calles, plazas, parques, pueblos, ciudades, países, regiones, ríos, lagos, mares, montañas y un largo etcétera. El Instituto Geográfico Nacional tiene … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción literaria | Etiquetado , | 6 comentarios

Los quinientos millones de la begum

Publicado el 25 marzo, 2023 por Nuria Viver

He publicado una nueva traducción de la obra de Jules Verne Los quinientos millones de la begum, una novela de la serie Viajes extraordinarios, cuya primera edición en francés salió en 1879. Forma parte de mi plan de ir traduciendo … Seguir leyendo →

Publicado en Lecturas recomendadas, Traducción literaria | Etiquetado , | 4 comentarios

Los tres azules (3)

Publicado el 25 febrero, 2023 por Nuria Viver

El tercero de los azules se lo debemos a Antonio Martínez Ron y se llama Algo nuevo en los cielos, publicado también por Crítica en 2022. Muchos conocemos al autor gracias a los encuentros de Naukas, que presenta junto con … Seguir leyendo →

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , | 4 comentarios

Los tres azules (2)

Publicado el 4 enero, 2023 por Nuria Viver

Vamos a por el segundo azul, Planeta Océano, de Javier Peláez, publicado por Crítica en 2022. Los que hemos tenido el placer de asistir a los diferentes encuentros de Naukas ya sabemos lo estricto que es Javier Peláez con los … Seguir leyendo →

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , | 2 comentarios

Los tres azules (1)

Publicado el 11 diciembre, 2022 por Nuria Viver

Así llamo a estos tres maravillosos libros publicados en 2020 y 2022 por Crítica. Todos tienen mucho azul en la cubierta y muchísimo interés en sus páginas. Uno nos habla del universo, el otro del mar y el tercero del … Seguir leyendo →

Publicado en Lecturas recomendadas | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Una noche estrellada (busca el error)

Publicado el 7 diciembre, 2022 por Nuria Viver

Hace bastante frío fuera. Un libro de astronomía descansa sobre la mesa del comedor, abierto por la página que habla del origen del universo. Pol y Laura están terminando de ver una película de ciencia ficción, Ad Astra. Es casi … Seguir leyendo →

Publicado en Cuentos con error | Etiquetado , , , | 9 comentarios

La clasificación de los seres vivos

Publicado el 20 noviembre, 2022 por Nuria Viver

La taxonomía biológica, una rama de la biología, es la ciencia de la clasificación, es decir, se ocupa de establecer unas reglas que permitan clasificar a los seres vivos en una especie de árbol para formar un sistema ordenado que … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , , | 1 Comentario

Ajo y agua

Publicado el 13 noviembre, 2022 por Nuria Viver

¿Conocéis esta expresión? Es curiosa e interesante por la manera en que se ha formado: ajo(derse) y agua(ntarse). Es decir, se han juntado y acortado palabras para producir un eufemismo que nos puede ir muy bien si no nos interesa, … Seguir leyendo →

Publicado en Traducción literaria | Etiquetado | 2 comentarios

El juramento de Aníbal

Publicado el 26 octubre, 2022 por Nuria Viver

Estaba leyendo un libro de Jules Verne y me he encontrado con esta frase: Un jour, en mars, Marcel venait, pour la millième fois, de se renouveler à lui-même ce serment d’Annibal, lorsqu’un des acolytes gris l’informa que le directeur … Seguir leyendo →

Publicado en Cine, música y pintura, Traducción literaria | Etiquetado | 6 comentarios