Archivo del Autor: Nuria Viver

Huesos del miembro superior

Como ya sabemos, hablando científicamente, el miembro superior tiene tres partes: brazo, antebrazo y mano. En el lenguaje general, en cambio, se considera que el brazo va del hombro a la muñeca. ¡Cosas del lenguaje! En la mano, se pueden … Seguir leyendo

Publicado en Anatomía humana, Traducción científica | Etiquetado , , , | Deja un comentario

El teclado juguetón (busca el error)

Laura sigue traduciendo, pero está intranquila, y el texto sobre accidentes vasculares cerebrales no ayuda. Ha tenido un sueño inquietante. Se encontraba en pleno trabajo de traducción de un texto facilito, un cuento erótico. Estaba bien escrito y la traducción … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Pinzas quirúrgicas

Los cirujanos y otros especialistas utilizan una variedad impresionante de pinzas, según el uso al que estén destinadas. Un grupo de estas pinzas se utiliza principalmente para sujetar la aguja con la que se realizan las suturas, son las pinzas … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado | Deja un comentario

Cristales y vidrios

¿Qué es un cristal y qué es un vidrio? ¿Son sinónimos? Si nos leemos las definiciones del DLE de vidrio y cristal, podemos sacar la idea de que se trata más o menos de la misma cosa, aunque quizá un … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Quince minutos de ejercicios abdominales y lumbares

La musculatura abdominal y lumbar es muy importante para el correcto equilibrio de la columna vertebral, puesto que la estabiliza. Siempre nos han dicho que es esencial fortalecer esta musculatura y es muy cierto. Los dolores lumbares son muy frecuentes, … Seguir leyendo

Publicado en Salud | Etiquetado | 2 comentarios

Aprender con los libros de los niños

Os parecerá una chorrada, pero la mejor manera que he encontrado de aprender sobre un tema general que no domino es hacerlo con un libro de los que utilizan los niños, generalmente los libros de ESO y bachillerato. Son unos … Seguir leyendo

Publicado en Formación | Etiquetado | 2 comentarios

Sílice y silicio

¡No es lo mismo la sílice que el silicio! ¿Cuál es la diferencia? Pues muy fácil: el silicio es un elemento y la sílice es un compuesto formado por silicio y oxígeno (dos elementos), el dióxido de silicio (SiO2), también … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario

Células pluripotentes, multipotentes y otras

¿Es lo mismo una célula pluripotente que una célula multipotente? A primera vista, podría parecer que «pluripotente» y «multipotente» son sinónimos, ¿verdad? Pues no, no son sinónimos. Vamos a ver a qué tipo de células se refiere cada término y … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , , | Deja un comentario

Abejas y golondrinas (busca el error)

La primavera ha pillado a Laura con un montón de trabajo, pero todavía le queda un poco de tiempo para disfrutar del calorcito recién llegado, el jolgorio de los pájaros, la belleza de las flores y la buena literatura leída … Seguir leyendo

Publicado en Cuentos con error | Etiquetado | 2 comentarios

Rocas y minerales

Los geólogos no suelen utilizar la palabra «piedra», hablan de rocas o de minerales. Podríamos decir que «piedra» pertenece a la lengua común, mientras que las otras dos palabras (roca y mineral) son especializadas, términos, aunque todos las comprendemos. Ocurre … Seguir leyendo

Publicado en Traducción científica | Etiquetado , | Deja un comentario